黑巖小說

第247章 棗據(jù)《登樓賦》（第5頁）

心凄愴以感發(fā)，意忉怛而憯惻。

-

解析：“心凄愴以感發(fā)”直接表明作者內心因所見所聞而產生凄愴的情感，“感發(fā)”強調這種情感是由外界景象觸發(fā)的?！耙忖徕蚨鴳攼拧?，“忉怛”和“憯惻”都形容內心的悲痛，此句進一步深化作者內心的痛苦，直白地抒發(fā)了他在亂世中的哀傷之情。

19。

循階除而下降，氣交憤于胸臆。

-

解析：“循”是沿著，“階除”指臺階，“循階除而下降”描繪作者沿著臺階向下走。“氣交憤于胸臆”，說明作者心中交織著憤怒等復雜的情緒，這種情緒在心中郁積，無法排解，生動地展現(xiàn)出作者內心的憤懣與無奈。

20。

夜參半而不寐，悵盤桓以反側。

-

解析：“夜參半”即半夜，表明時間?！安幻隆北硎舅恢X，“悵”體現(xiàn)出作者心中的惆悵。“盤桓”和“反側”都形容輾轉反側，難以入眠的狀態(tài)。此句描繪出作者半夜仍無法入睡，心中惆悵，在床上輾轉反側的情景，將作者內心的痛苦與糾結推向高潮，以這種具體的生活場景描寫，生動地展現(xiàn)出他在亂世中的痛苦煎熬。

……

句譯：

1。

予參吳國，建旌江際。而作斯賦，故辭多楚韻。

我參與吳國的事務，在長江邊樹立軍旗。因而創(chuàng)作了這篇賦，所以文辭多有楚地的韻味。

2。

伊茲樓之特起，實靈秀之所鐘。

這座樓獨特地聳立著，實在是天地靈秀之氣匯聚之處。

3。

赫層構以岌嶪，邈干云而秀崇。

它氣勢恢宏，層層結構高聳險峻，高遠地直插云霄，秀麗而高峻。

4。

飛甍四注，上概穹隆。

飛檐向四面伸展，幾乎與天空相接。

5。

臨南軒而向春，即游目于西邕。

靠近南邊的窗戶，眼前是一片春光，就向西邊放眼觀望。

6。