黑巖小說(shuō)

第81章 陶淵明自祭文（第5頁(yè)）

-

解析：“窅窅我行”，“窅窅”形容深遠(yuǎn)的樣子，仿佛能看到陶淵明的靈魂漸行漸遠(yuǎn)?！笆捠捘归T”營(yíng)造出一種寂靜、凄涼的氛圍，“蕭蕭”有蕭瑟之意?！吧輴u宋臣”，“宋臣”指春秋時(shí)期宋國(guó)司馬桓魋，他為自己建造奢華的石槨，三年都沒(méi)完成，陶淵明以這種奢侈厚葬為恥。“儉笑王孫”，“王孫”指西漢的楊王孫，他主張裸葬，過(guò)于節(jié)儉，陶淵明對(duì)此表示嘲笑。“廓兮已滅，慨焉已遐”表達(dá)一切都已消逝，感慨也已遠(yuǎn)去。“不封不樹”指墳?zāi)共环馔炼?，不植樹，這是一種簡(jiǎn)單的喪葬方式。“日月遂過(guò)”表明時(shí)光依舊流逝，體現(xiàn)出陶淵明對(duì)喪葬的看法，既不贊成奢侈厚葬，也不認(rèn)同過(guò)度節(jié)儉，主張回歸自然、簡(jiǎn)單的安葬方式，同時(shí)表達(dá)出對(duì)生死的超脫，認(rèn)為無(wú)論怎樣，時(shí)光都會(huì)繼續(xù)流轉(zhuǎn)。

20

匪貴前譽(yù)，孰重后歌？人生實(shí)難，死如之何？嗚呼哀哉！

-

解析：“匪貴前譽(yù)，孰重后歌？”意思是不看重生前的榮譽(yù)，又怎會(huì)重視死后的歌頌?zāi)?？表明陶淵明不在乎世俗對(duì)自己生前身后的評(píng)價(jià)，體現(xiàn)出他超脫世俗名利的態(tài)度。“人生實(shí)難，死如之何？”感慨人生在世實(shí)在艱難，但死亡又能怎樣呢？再次強(qiáng)調(diào)了他對(duì)生死的豁達(dá)，認(rèn)為死亡是人生的必然歸宿，不必過(guò)于擔(dān)憂。最后“嗚呼哀哉！”發(fā)出悲嘆，雖然前文表達(dá)了豁達(dá)的態(tài)度，但面對(duì)生命終結(jié)，仍忍不住發(fā)出哀傷之情，使情感更加真實(shí)，也為全文畫上了一個(gè)帶有復(fù)雜情感的句號(hào)。

……

句譯：

1

歲惟丁卯，律中無(wú)射。天寒夜長(zhǎng)，風(fēng)氣蕭索，鴻雁于征，草木黃落。

時(shí)在丁卯年，節(jié)氣正值九月。天氣寒冷，夜晚漫長(zhǎng)，風(fēng)的氣息透著蕭瑟，鴻雁正在南飛，草木枯黃凋零。

2

陶子將辭逆旅之館，永歸于本宅。

我陶淵明即將告別這世間如同客舍般的暫居之所，永遠(yuǎn)回歸到生命的本源之處（指死亡）。

3

故人凄其相悲，同祖行于今夕。

老朋友們懷著凄涼悲痛之情，今晚一同來(lái)為我餞行送別。

4

羞以嘉蔬，薦以清酌。

他們獻(xiàn)上精美的蔬菜，斟上清醇的美酒（進(jìn)行祭祀）。

5

候顏已冥，聆音愈漠。

等待看到我的容顏，卻已模糊不清，聆聽(tīng)我的聲音，也愈發(fā)渺茫。

6

嗚呼哀哉！

唉，悲痛啊！

7

茫茫大塊，悠悠高旻，是生萬(wàn)物，余得為人。