黑巖小說

第771章 江淹《效阮公詩十五首？其一》（第3頁）

句譯

1。

歲暮懷感傷，中夕弄清琴：

年終歲末心中滿是感傷情懷，半夜時(shí)分我撥弄著琴弦。

2。

戾戾曙風(fēng)急，團(tuán)團(tuán)明月陰：

黎明時(shí)分狂風(fēng)迅猛呼嘯，圓圓的明月被烏云遮蔽，天色陰沉。

3。

孤云出北山，宿鳥驚東林：

一朵孤云從北山飄出，棲息在東林中的鳥兒被驚飛。

4。

誰謂人道廣，憂慨自相尋：

誰說人生的道路寬廣呢，憂愁與感慨總是接踵而至。

5。

寧知霜雪后，獨(dú)見松竹心：

又怎會(huì)知道，經(jīng)過霜雪的洗禮之后，才能顯現(xiàn)出松竹的堅(jiān)貞之心。

全譯

在這一年將盡的時(shí)節(jié)，我滿心都是感傷，夜半難眠，只能撥弄著琴弦排遣愁緒。

黎明時(shí)分，狂風(fēng)呼嘯而過，那圓圓的明月，也被烏云遮蔽，顯得格外陰沉。

一朵孤云從北山悠悠飄出，棲息在東林中的鳥兒，突然受到驚嚇飛離。

誰說人生之路寬廣無垠？憂愁與感慨總是緊緊相隨，揮之不去。

又有誰能想到，只有經(jīng)歷霜雪的重重考驗(yàn)，才能真正見識(shí)到松竹那堅(jiān)貞不屈的品性。