黑巖小說(shuō)

第755章 江淹《山中楚辭六首?其四》（第2頁(yè)）

3。

煙色閉兮喬木橈。嵐氣暗兮幽篁難

-

解析：“煙色閉兮喬木橈”，煙霧彌漫，籠罩著高大的樹(shù)木，“橈”描繪樹(shù)木在煙霧中搖曳的姿態(tài)，仿佛被煙霧束縛?！皪箽獍蒂庥捏螂y”，山間的霧氣使幽深的竹林變得昏暗，難以通行。這兩句進(jìn)一步渲染了山中的朦朧、幽深與壓抑，煙色和嵐氣象征著生活中的迷茫與阻礙，喬木和幽篁雖各有姿態(tài)，但都在這種環(huán)境中顯得艱難，加深了困境的表達(dá)，也體現(xiàn)出詩(shī)人內(nèi)心的迷茫與無(wú)奈。

4。

忌蟪蛄之蚤吟。惜王孫之晚還

-

解析：“忌蟪蛄之蚤吟”，“蟪蛄”是一種夏末秋初鳴叫的昆蟲(chóng)，“蚤吟”即早吟，蟪蛄早早鳴叫，意味著秋天的到來(lái)，暗示時(shí)光的匆匆流逝。詩(shī)人“忌”它的早吟，表達(dá)對(duì)時(shí)光飛逝的擔(dān)憂。“惜王孫之晚還”，“王孫”在古代詩(shī)詞中常指代貴族子弟或游子，這里可能指詩(shī)人自己或與詩(shī)人有相似境遇的人。“晚還”表示歸來(lái)太晚，體現(xiàn)出對(duì)錯(cuò)過(guò)時(shí)光、未能及時(shí)把握的惋惜之情，抒發(fā)了對(duì)時(shí)光與人生的感慨。

5。

信于邑兮白露。方夭病兮秋蘭

-

解析：“信于邑兮白露”，“于邑”形容憂愁、悲傷，“白露”點(diǎn)明時(shí)節(jié)，此時(shí)秋意漸濃。詩(shī)人看到白露，心中充滿憂愁，借景抒情，將悲傷的情緒融入到這一自然景象中。“方夭病兮秋蘭”，“夭病”描繪秋蘭呈現(xiàn)出衰敗、枯萎的狀態(tài)。秋蘭在楚辭中常象征美好的事物，它的衰敗象征著美好事物的消逝，與前文桂樹(shù)的繁茂形成鮮明對(duì)比，進(jìn)一步強(qiáng)化了對(duì)生命盛衰變化的感慨，抒發(fā)了對(duì)美好事物逝去的哀傷。

句譯

1。

桂之生兮山之巒。紛可愛(ài)兮柯團(tuán)團(tuán)：桂樹(shù)生長(zhǎng)在那山巒之上啊，枝葉繁茂，樹(shù)冠圓圓多么可愛(ài)。

2。

溪崎嶬兮石架阻。颼兮木道寒：溪流邊山勢(shì)險(xiǎn)峻，石頭交錯(cuò)阻隔啊，寒風(fēng)吹過(guò)，林間道路一片凄寒。

3。

煙色閉兮喬木橈。嵐氣暗兮幽篁難：煙霧彌漫，高大的樹(shù)木搖曳啊，山間霧氣使幽深的竹林昏暗難行。

4。

忌蟪蛄之蚤吟。惜王孫之晚還：害怕聽(tīng)到蟪蛄過(guò)早地吟唱啊，惋惜王孫歸來(lái)得太晚。

5。

信于邑兮白露。方夭病兮秋蘭：看到白露不禁滿心憂愁啊，秋蘭正漸漸枯萎凋零。

全譯

桂樹(shù)生長(zhǎng)在山巒之上，它枝葉紛披，那圓圓的樹(shù)冠甚是惹人喜愛(ài)。

溪谷山勢(shì)險(xiǎn)峻，石頭錯(cuò)雜阻塞了道路，寒風(fēng)呼嘯著吹過(guò)，林間的小路透著陣陣寒意。

煙霧濃重，將高大的樹(shù)木籠罩其中，樹(shù)木在風(fēng)中搖曳；山間的霧氣沉沉，使得幽深的竹林昏暗難行。

我忌憚那蟪蛄過(guò)早地吟唱，惋惜王孫遲遲未能歸來(lái)。

眼見(jiàn)白露降臨，心中滿是憂愁，秋蘭此刻正逐漸枯萎凋零。

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首