黑巖小說(shuō)

第734章 江淹《橫吹賦》（第5頁(yè)）

視盼眩而或近，聽(tīng)嘹嘈而遠(yuǎn)震。奏白登之二曲，起關(guān)山之一引。

-

解析：描寫(xiě)士兵們觀看軍隊(duì)陣容時(shí)感到眼花繚亂，橫吹樂(lè)的聲音響亮嘈雜，能傳至遠(yuǎn)方。又提到演奏《白登》《關(guān)山》等曲調(diào)，這些曲調(diào)通常與邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)、征人思鄉(xiāng)等情感相關(guān)，進(jìn)一步強(qiáng)化橫吹樂(lè)所承載的邊塞、戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的情感內(nèi)涵，引發(fā)人們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景和征人情感的聯(lián)想。

21。

吐哀也，則瓊瑕失彩；銜樂(lè)也，則鉛堊生潤(rùn)。

-

解析：當(dāng)橫吹樂(lè)吹奏出哀傷之情時(shí)，美玉都會(huì)失去光彩；當(dāng)它傳達(dá)歡樂(lè)之情時(shí)，普通的鉛粉和白土也會(huì)變得溫潤(rùn)。運(yùn)用夸張手法，從側(cè)面突出橫吹樂(lè)情感表達(dá)的強(qiáng)烈，無(wú)論哀傷還是歡樂(lè)，都能給人帶來(lái)深刻的感受，具有強(qiáng)大的感染力。

22。

采菱謝而自罷，綠水慚而不進(jìn)。代能識(shí)此聲者，長(zhǎng)滅淫而何吝。

-

解析：《采菱》等其他樂(lè)曲因橫吹樂(lè)的出色而自慚形穢，綠水仿佛也因橫吹樂(lè)而羞愧得不再流淌。最后指出能聽(tīng)懂橫吹樂(lè)的人，會(huì)長(zhǎng)久地消除過(guò)度的欲念，毫不吝惜。此句通過(guò)與其他樂(lè)曲對(duì)比，再次強(qiáng)調(diào)橫吹樂(lè)的卓越，同時(shí)暗示其具有凈化心靈的作用，提升了橫吹樂(lè)的文化價(jià)值。

句譯

1。

驃騎公以劍卒十萬(wàn)，御荊人于外郊。鐵馬煩而人聳色，彩旄耀而士銜威。軍容有橫吹，仆感而為之賦云：

-

翻譯：驃騎公率領(lǐng)十萬(wàn)持劍的士卒，在城外抵御荊地的敵人。披甲的戰(zhàn)馬嘶鳴奔騰，人們神情緊張嚴(yán)肅，彩色的旌旗耀眼奪目，士兵們充滿(mǎn)威嚴(yán)。軍隊(duì)中有橫吹這一樂(lè)器，我有所感觸，因而作此賦：

2。

北陰之竹兮，百尺而不見(jiàn)日。石硿礱而成象，山沓合而為一。

-

翻譯：北方背陰處的竹子啊，高達(dá)百尺卻不見(jiàn)陽(yáng)光。石頭經(jīng)過(guò)雕琢形成各種形狀，山巒重疊相連渾然一體。

3。

云遙遙而孤去，風(fēng)時(shí)時(shí)而寒出。木斂柯而攢抏，草騫葉而蕭瑟。

-

翻譯：云朵遠(yuǎn)遠(yuǎn)地孤獨(dú)飄去，寒風(fēng)不時(shí)呼嘯而出。樹(shù)木收斂枝條，草叢葉子萎縮，一片蕭瑟景象。

4。

故左崎嶬，右硱磳。樹(shù)巖崿，水泓澄。鎮(zhèn)雄蛟及雌虺，杅獨(dú)鴟與單鷹。

-

翻譯：所以左邊地勢(shì)崎嶇險(xiǎn)峻，右邊怪石嶙峋。樹(shù)木生長(zhǎng)在陡峭的山崖上，水潭清澈幽深。仿佛有蛟龍、毒蛇鎮(zhèn)守，又有鴟鸮、老鷹獨(dú)居。