黑巖小說(shuō)

第709章 江淹《貽袁常侍詩(shī)》（第3頁(yè)）

6。

駐情光氣下，凝怨琴瑟前

-

解析：“駐情光氣下”，詩(shī)人將情思停駐在光影氛圍之下，“光氣”指的是周圍的光線和氛圍，這表明詩(shī)人沉浸在某種情境之中，試圖在這環(huán)境中尋找情感的寄托。“凝怨琴瑟前”，詩(shī)人在琴瑟之前凝聚自己的愁怨。琴瑟在古代常作為抒發(fā)情感的樂(lè)器，此處詩(shī)人面對(duì)琴瑟，心中的怨懟之情愈發(fā)濃烈，將無(wú)形的情感具象化，借琴瑟這一意象更加直接地表達(dá)出內(nèi)心的痛苦與無(wú)奈，使讀者能夠深切感受到詩(shī)人內(nèi)心的哀怨情緒，將詩(shī)歌的情感表達(dá)推向了一個(gè)高潮。

7。

珠內(nèi)性明潤(rùn)，蘭玉好芳堅(jiān)

-

解析：詩(shī)人在此以“珠”和“蘭玉”自比。“珠內(nèi)性明潤(rùn)”，珍珠內(nèi)部具有明亮溫潤(rùn)的特質(zhì)，象征著詩(shī)人內(nèi)心的純凈、明澈與溫和；“蘭玉好芳堅(jiān)”，蘭花和玉石具有美好的芳香和堅(jiān)硬的質(zhì)地，寓意詩(shī)人如蘭般芬芳高潔，如玉般堅(jiān)貞不渝。這兩句詩(shī)通過(guò)對(duì)珠、蘭、玉等美好事物特質(zhì)的描繪，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)自身美好品質(zhì)的堅(jiān)守，展現(xiàn)出詩(shī)人高尚的情操和堅(jiān)定的信念，同時(shí)也暗示了詩(shī)人在面對(duì)生活的困境與內(nèi)心的愁緒時(shí)，依然保持著自我的追求和品格。

8。

不以宿昔岨，懷愧期暮年

-

解析：“不以宿昔岨”，“宿昔”指過(guò)去，“岨”表示艱難險(xiǎn)阻，意思是詩(shī)人不會(huì)因?yàn)檫^(guò)去經(jīng)歷的艱難困苦而忘懷?！皯牙⑵谀耗辍?，到了暮年，詩(shī)人心中卻懷著愧疚之情。這里詩(shī)人反思過(guò)去的經(jīng)歷，盡管曾經(jīng)遭遇諸多困難，但暮年回首，仍覺(jué)得有所遺憾。這種愧疚之情可能源于對(duì)人生目標(biāo)未能完全實(shí)現(xiàn)的遺憾，也可能是對(duì)過(guò)往某些行為或選擇的反思。此句深化了詩(shī)歌的主題，從對(duì)友人的思念、自身情感的抒發(fā)，上升到對(duì)整個(gè)人生的思考，展現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)人生的深刻感悟和對(duì)歲月流逝的感慨。

……

句譯：

1。

昔我別楚水，秋月麗秋天

-

往昔我與你在楚水之畔分別，秋天的月亮在秋夜的天空明亮而美麗。

2。

今君客吳坂，春色縹春泉

-

如今你客居在吳地的山坡，春天的水汽縹緲于春泉之上。

3。

幽冀生碧草，沅湘含翠煙

-

幽冀大地生長(zhǎng)出碧綠的青草，沅湘一帶蘊(yùn)含著翠色的煙靄。

4。

鑠鑠霞上景，懵懵云外山

-