黑巖小說(shuō)

第695章 虞羲《見(jiàn)江邊竹》（第4頁(yè)）

解析：“但恨”二字直接點(diǎn)明詩(shī)人的遺憾之情。“嶰谷”與“伶?zhèn)悺背鲎缘涔?，傳說(shuō)伶?zhèn)愒趲O谷選取竹子制作出美妙的笛子。詩(shī)人在此感慨自己所見(jiàn)到的江邊竹子，雖具諸多美好品質(zhì)，卻并非生長(zhǎng)在嶰谷，因而不能被伶?zhèn)惏l(fā)現(xiàn)并賞識(shí)。這實(shí)則是以竹子自喻，借竹子不被賞識(shí)的境遇，抒發(fā)詩(shī)人自己雖才華橫溢，卻無(wú)人發(fā)現(xiàn)、無(wú)人重用的苦悶與憤懣，將詩(shī)歌從單純對(duì)竹子外在與內(nèi)在品質(zhì)的贊美，轉(zhuǎn)向詩(shī)人自身懷才不遇的情感抒發(fā)，使詩(shī)歌的主題得到升華，情感表達(dá)更為深刻。

……

句譯：

1。

挺此貞堅(jiān)性，來(lái)樹朝夕池：竹子秉持著這般堅(jiān)貞不屈的品性，生長(zhǎng)在這日夜受江水漲落影響的池邊。

2。

秋波漱下趾，冬雪封上枝：秋天的水波沖刷著它的根部，冬天的大雪覆蓋著它的枝頭。

3。

葳蕤防曉露，蔥蒨集羈雌：它枝葉繁茂可以遮擋清晨的露水，青蔥翠綠引得獨(dú)居的雌鳥前來(lái)?xiàng)ⅰ?/p>

4。

含風(fēng)自颯颯，負(fù)雪亦猗猗：微風(fēng)吹過(guò)，它自然發(fā)出颯颯聲響；背負(fù)著積雪，它依然柔美下垂。

5。

金明無(wú)異狀，玉洞良在斯：（這竹子）與金明之地的竹子沒(méi)有不同的形態(tài)，玉洞般的非凡特質(zhì)它也具備。

6。

但恨非嶰谷，伶?zhèn)愇匆?jiàn)知：只是遺憾它并非生長(zhǎng)在嶰谷，沒(méi)能被伶?zhèn)惏l(fā)現(xiàn)賞識(shí)。

……

全譯：

竹子以堅(jiān)貞不屈的品性，毅然挺立在那日夜潮起潮落的池畔。

秋天，江波輕拍它的根部，冬天，大雪覆蓋它的枝頭。

它枝葉繁茂，能為自己遮擋清晨的露珠；色澤蔥翠，吸引了獨(dú)居的雌鳥來(lái)此棲息。

微風(fēng)拂過(guò)，它枝葉颯颯作響；即便背負(fù)著厚雪，依舊姿態(tài)婀娜。

這竹子有著與金明仙境之竹無(wú)異的風(fēng)貌，玉洞靈物般的特質(zhì)也蘊(yùn)含其中。

只可惜它沒(méi)長(zhǎng)在嶰谷，致使伶?zhèn)惒辉l(fā)現(xiàn)它的不凡。