黑巖小說(shuō)

第677章 柳惲《搗衣詩(shī)?其四》（第3頁(yè)）

4。

踟躕理金翠，容與納宵清

-

解析：

“踟躕”一詞描繪出女子徘徊不定、猶豫不決的樣子，她或許是在整理金翠首飾的過(guò)程中，思緒萬(wàn)千，陷入對(duì)遠(yuǎn)方親人的思念，或是對(duì)未來(lái)生活的憂慮，所以才會(huì)表現(xiàn)出這種猶豫的神態(tài)?！袄斫鸫洹本褪侵概釉谡碜约荷砩先A麗的金飾和翠玉等裝飾品，這一動(dòng)作可能是出于習(xí)慣，也可能是借此轉(zhuǎn)移注意力，但卻難掩內(nèi)心的糾結(jié)。“容與”體現(xiàn)出女子表面上看起來(lái)從容閑適，有一種悠然的姿態(tài)。“納宵清”意思是女子在享受著夜晚清幽的氛圍，然而這種“容與”可能只是表面現(xiàn)象，結(jié)合前文的“踟躕”，可以看出她內(nèi)心其實(shí)充滿了復(fù)雜的情感。在這清幽的夜晚，她看似在享受寧?kù)o，實(shí)則內(nèi)心充滿無(wú)奈、孤寂以及對(duì)親人的深深期待，這種復(fù)雜的情感通過(guò)這兩句詩(shī)細(xì)膩地展現(xiàn)出來(lái)，使女子的形象更加立體、豐滿。

……

句譯：

1。

步欄杳不極，離堂肅已扃：走廊幽深望不到盡頭，離別的廳堂已肅穆關(guān)閉。

2。

軒高夕杵散，氣爽夜砧鳴：樓閣高聳，傍晚?yè)v衣聲漸稀，秋夜氣爽，搗衣砧聲清晰可聞。

3。

瑤華隨步響，幽蘭逐袂生：美玉飾品隨腳步發(fā)出聲響，幽蘭香氣沿衣袖飄散開(kāi)來(lái)。

4。

踟躕理金翠，容與納宵清：徘徊著整理金飾翠玉，看似從容地感受著夜晚的清幽。

……

全譯：

走廊深邃不見(jiàn)盡頭，離別的廳堂已莊重關(guān)閉。

高樓上，傍晚?yè)v衣聲漸消散，秋夜氣爽，搗衣砧聲清晰傳來(lái)。

身上玉佩隨腳步作響，幽蘭香氣沿衣袖飄出。

她徘徊著整理金翠首飾，看似從容地感受著夜的清幽。

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首