黑巖小說(shuō)

第674章 柳惲《搗衣詩(shī)？其一》（第3頁(yè)）

4。

不怨飛蓬苦，徒傷蕙草殘

-

解析：

“飛蓬”是一種多年生草本植物，其莖高尺許，葉似柳葉，開(kāi)白帶紫色小花，成熟后，遇風(fēng)常被連根拔起，隨風(fēng)飛旋，在古詩(shī)中常被用來(lái)比喻漂泊不定的生活。思婦說(shuō)自己并不抱怨像飛蓬一樣四處漂泊的清苦生活，這并非真的不苦，而是相較于另一種情感，漂泊之苦顯得不那么重要。“徒傷蕙草殘”，“蕙草”是一種香草，常被用來(lái)象征美好的事物，如青春、愛(ài)情等。思婦唯獨(dú)感傷蕙草的殘敗，這里借蕙草的殘敗來(lái)暗示美好事物的消逝，可能是指自己青春的流逝，也可能是與愛(ài)人之間美好愛(ài)情的逐漸憔悴。此句通過(guò)對(duì)比，突出了思婦對(duì)美好事物消逝的哀傷，深化了詩(shī)歌中思婦的愁緒，使讀者更能感受到她內(nèi)心深處的無(wú)奈與悲痛。

……

句譯：

1。

孤衾引思緒，獨(dú)枕愴憂端：孤單的被子引發(fā)我萬(wàn)千思緒，獨(dú)臥的枕頭令我滿心悲愁。

2。

深庭秋草綠，高門(mén)白露寒：幽深庭院里秋草依舊泛綠，高大門(mén)戶外白露透著清寒。

3。

思君起清夜，促柱奏幽蘭：思念你啊，在這清幽夜晚起身，急切彈奏《幽蘭》寄托深情。

4。

不怨飛蓬苦，徒傷蕙草殘：我不抱怨如飛蓬般漂泊的凄苦，只感傷那蕙草殘敗的景象。

……

全譯：

孤單的被子引發(fā)我無(wú)盡思緒，獨(dú)枕讓我滿心皆是悲傷憂愁。

深深庭院中秋草依舊泛綠，高大門(mén)前白露透著陣陣清寒。

思念你在清幽的夜里起身，急促?gòu)椬唷队奶m》曲傾訴深情。

我不抱怨如飛蓬般漂泊苦，只哀傷那蕙草已然殘敗凋零。