黑巖小說

第670章 陸厥《奉答內(nèi)兄希叔詩？其二》（第3頁）

-

解析：

“田田葉”常讓人聯(lián)想到“蓮葉何田田”，代表著荷葉茂密繁盛的樣子。詩人說雖然此時沒有那種茂密的荷葉，但“及爾泛漣漪”，“及爾”表示和你（可能是友人），“泛漣漪”描繪出在池塘中劃船，船槳劃動水面泛起層層漣漪的情景。此句表明即便田園景色并非完美，沒有最理想中那種繁茂的荷葉景觀，但詩人依然能與友人在池中泛舟，享受這簡單的樂趣，體現(xiàn)出詩人對田園生活細(xì)節(jié)的珍視，不追求極致完美，而是在平凡中發(fā)現(xiàn)美好，傳達出對當(dāng)下田園生活的滿足與熱愛。

……

句譯：

1。

徂落固云是，寂蔑終如斯：事物的衰落本就是如此，如今的寂靜落寞終究也這般了。

2。

杜門清三徑，坐檻臨曲池：我閉門謝客，清理出隱居的小徑，坐在欄桿旁，面對著曲折的池塘。

3。

鳧鵠嘯儔侶，荷芰如參差：野鴨和天鵝呼喚著它們的同伴，荷葉與菱角高低錯落。

4。

雖無田田葉，及爾泛漣漪：雖然沒有那茂密的荷葉，但能與你在池中泛起層層漣漪。

……

全譯：

生命消逝本就如此啊，如今這般落寞寂寥也算是歸宿。

我關(guān)閉家門清理出歸隱的小路，坐在欄桿邊面對曲折的池塘。

野鴨與天鵝呼喚著伴侶，荷葉與菱角高低錯落生長。

雖然池中沒有田田的荷葉，但能與你一同泛舟泛起漣漪。