黑巖小說

第668章 陸厥《中山王孺子妾歌二首·其二》（第3頁）

-

解析：“賤妾”是宮廷女子的自稱，體現(xiàn)出她們?cè)趯m廷中的卑微地位?！敖K已矣”三個(gè)字充滿絕望與無奈，表明女子意識(shí)到自己在宮廷中的命運(yùn)已然注定，難以改變，失寵后的處境艱難且看不到希望。“君子定焉如”中的“君子”指代君主，女子發(fā)出疑問，不知道君主最終會(huì)如何對(duì)待她們，也不確定君主是否會(huì)在意她們的命運(yùn)變化。此句生動(dòng)地刻畫了女子對(duì)自身未來命運(yùn)的迷茫以及對(duì)君主態(tài)度的哀怨，將詩(shī)歌中宮廷女子的無奈與悲哀之情推向高潮。

……

句譯：

1。

如姬寢臥內(nèi)，班姬坐同車：如姬能在魏王的臥室內(nèi)侍奉，班婕妤曾與漢成帝同坐一輛車。

2。

洪波陪飲帳，林光宴秦馀：（女子）在洪波之畔陪伴（君主）在營(yíng)帳中飲酒，在林光宮參加延續(xù)著秦朝奢華傳統(tǒng)的宴會(huì)。

3。

歲暮寒飆及，秋水落芙蕖：年末寒冷的狂風(fēng)刮起，秋天的水面上荷花紛紛凋零。

4。

子瑕矯后駕，安陵泣前魚：子瑕曾假托君命駕著君主的車，安陵君像失寵的“前魚”般擔(dān)憂哭泣。

5。

賤妾終已矣，君子定焉如：我（宮廷女子自稱）最終也就這樣了（指失寵后命運(yùn)悲慘），君主最終會(huì)怎樣對(duì)待（我）呢？

……

全譯：

如姬能自由出入魏王的臥榻之側(cè)，班婕妤曾與漢成帝同輦共乘。

她們?cè)诓叺臓I(yíng)帳中陪君主飲酒作樂，也曾于林光宮赴那承襲秦朝遺風(fēng)的奢華盛宴。

然而，歲末寒風(fēng)吹起，秋水之中荷花凋零。

子瑕曾假托君命駕乘君主的車駕，如今卻風(fēng)光不再；安陵君如同那擔(dān)心被棄的前魚，暗自垂淚。

卑微的妾身命運(yùn)已然至此，不知君主又將如何？