黑巖小說

第656章 孔稚珪（第2頁）

同貧清風(fēng)館

-

解析：

“同貧”表明詩人與張長(zhǎng)史共同選擇或處于一種安貧的生活狀態(tài)。這里的“貧”并非單指物質(zhì)上的貧困潦倒，更多的是一種對(duì)世俗財(cái)富與奢華生活的淡泊態(tài)度，是主動(dòng)追求精神富足而非物質(zhì)充裕的體現(xiàn)。

“清風(fēng)館”則點(diǎn)明了他們生活的場(chǎng)所，“清風(fēng)”這一意象為這個(gè)地方賦予了清爽、高潔的氣質(zhì)。在古代文學(xué)中，“清風(fēng)”常與高雅、超脫的情境相關(guān)聯(lián)，暗示著這是一個(gè)遠(yuǎn)離塵世喧囂、充滿自然與清新氣息的所在。此句描繪出詩人與友人在這樣一個(gè)清幽之所，一同堅(jiān)守著淡泊的生活方式，享受著精神上的自在與富足，展現(xiàn)出他們不隨波逐流、不慕榮華的高尚志趣。

2。

共素白云室

-

解析：

“共素”進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)詩人與張長(zhǎng)史在精神層面的一致性，“素”有質(zhì)樸、純潔之意，象征著他們內(nèi)心的純凈無染，不受世俗繁雜與功利的玷污。

“白云室”與“清風(fēng)館”相對(duì)應(yīng)，“白云”在傳統(tǒng)文化里常被視作純凈、高遠(yuǎn)的象征，代表著超脫塵世的精神境界。詩人與友人共處“白云室”，意味著他們?cè)谶@樣一個(gè)如白云般純凈高遠(yuǎn)的環(huán)境中，共同保持著內(nèi)心的質(zhì)樸與純潔，追求一種超凡脫俗的精神生活。此句深化了兩人之間志同道合的情誼，以及對(duì)高雅純凈精神世界的共同向往與堅(jiān)守。

……

句譯：

1。

同貧清風(fēng)館：在清風(fēng)徐來的館舍中，我們一同安于清簡(jiǎn)生活。

2。

共素白云室：于白云繚繞的居室里，我們一起秉持純潔質(zhì)樸。

……

全譯：

在那清風(fēng)輕拂的館舍之中，我與你一同安于清簡(jiǎn)淡泊的生活。

在白云悠悠環(huán)繞的居室之內(nèi)，我們一起堅(jiān)守著內(nèi)心的純潔與質(zhì)樸。