黑巖小說

第633章 蕭衍《子夜四時(shí)歌?夏歌?其三》（第3頁）

“持自親”表明主人公不僅有送予他人的意圖，還希望親自去做這件事，這一行為背后蘊(yùn)含著主人公對(duì)對(duì)方的重視與關(guān)懷，暗示著兩者之間親密的關(guān)系，或是主人公想要拉近彼此距離的期待，體現(xiàn)出一種積極主動(dòng)的情感態(tài)度。

4。

復(fù)恐不甘口

-

解析：

“復(fù)”字承接上文，加強(qiáng)了情感的轉(zhuǎn)折。

“恐”生動(dòng)地刻畫出主人公內(nèi)心的擔(dān)憂與不安，擔(dān)心對(duì)方不喜歡李子的味道或白酒的口感。這種擔(dān)憂源于主人公對(duì)對(duì)方喜好的在意，反映出其心思細(xì)膩、體貼入微。同時(shí)，也表現(xiàn)出在情感交流過程中，主人公因重視對(duì)方而產(chǎn)生的患得患失心理，將人物內(nèi)心的糾結(jié)與矛盾展現(xiàn)得淋漓盡致，使讀者能夠真切地感受到主人公復(fù)雜的情感狀態(tài)。

……

句譯：

1。

玉盤著朱李：玉制的盤子里擺放著紅色的李子。

2。

金杯盛白酒：金質(zhì)的杯子中盛著清澈的白酒。

3。

雖欲持自親：雖然想要親自拿著（它們?nèi)ニ徒o某人）。

4。

復(fù)恐不甘口：卻又擔(dān)心（對(duì)方）覺得不合口味。

……

全譯：

玉盤里放著紅李子，金杯里盛著白酒。

雖然想要親自把它們拿給（對(duì)方），卻又擔(dān)心（這些）不合（對(duì)方的）口味。

喜歡詩詞一萬首請大家收藏：(）詩詞一萬首