黑巖小說

第631章 蕭衍《子夜四時(shí)歌?夏歌?其一》（第2頁）

紅光覆碧水

-

解析：“紅光”指代蓮花鮮艷的紅色，生動(dòng)地描繪出蓮花色澤的明艷動(dòng)人，展現(xiàn)其旺盛的生命力與嬌艷姿態(tài)。

“覆”字極為精妙，它形象地刻畫出蓮花繁盛的狀態(tài)，一朵朵、一簇簇蓮花密集地鋪展在水面上，仿佛將碧綠的水面都覆蓋住了，形成紅與綠強(qiáng)烈而鮮明的色彩對(duì)比，描繪出一幅絢麗奪目、富有視覺沖擊力的江南夏日荷塘畫面，進(jìn)一步強(qiáng)化了開篇營(yíng)造的清新明麗氛圍。

3。

色同心復(fù)同

-

解析：從字面看，是在描述蓮花的外在顏色與花心都相同。然而，這里運(yùn)用了雙關(guān)的修辭手法。在古代文化語境中，蓮花常被賦予愛情的寓意。此句以蓮花的“色同”“心同”來暗喻情侶之間的感情，不僅外在情感表露如蓮花般熱烈鮮艷，而且彼此內(nèi)心也是心心相印、情投意合，生動(dòng)地傳達(dá)出戀人間情感的深厚與和諧，將對(duì)蓮花的描寫巧妙地過渡到對(duì)愛情的表達(dá)上。

4。

藕異心無異

-

解析：同樣采用雙關(guān)手法。從表面意義講，藕在生長(zhǎng)過程中形態(tài)各異，但藕心結(jié)構(gòu)相似。從深層寓意看，詩人借藕的這一特點(diǎn)比喻情侶，即使兩人在生活中可能有著不同的經(jīng)歷、性格或外在表現(xiàn)，但彼此對(duì)對(duì)方的真心卻毫無差別，始終堅(jiān)定、忠貞。此句進(jìn)一步深化了詩歌所表達(dá)的愛情主題，強(qiáng)調(diào)了戀人間感情的純粹與堅(jiān)貞不渝，使詩歌的情感表達(dá)更加深刻動(dòng)人。

……

句譯：

1。

江南蓮花開：江南大地，蓮花紛紛綻放。

2。

紅光覆碧水：艷紅的蓮花花瓣，覆蓋著碧綠的水面。

3。

色同心復(fù)同：蓮花顏色相同，花心也相同（寓意情侶心意相通）。

4。

藕異心無異：蓮藕外形或許各異，藕心卻并無不同（寓意情侶內(nèi)心的情感始終如一）

。

……

全譯：

江南的大地上，蓮花正競(jìng)相盛開。

那艷麗的紅色花朵重重疊疊，仿佛將碧綠的水面都覆蓋了。

蓮花們顏色嬌艷一致，花心也彼此相同，恰似戀人間心意相通。

蓮藕雖外形各有差異，但其內(nèi)心都是一樣的，就像情侶們無論外在怎樣，內(nèi)心的深情始終如一。

喜歡詩詞一萬首請(qǐng)大家收藏：(）詩詞一萬首