黑巖小說

第628章 蕭衍《子夜四時(shí)歌?春歌?其二》（第2頁(yè)）

2。

梅花已落枝

-

解析：“已”字突出梅花已然從枝頭飄落的狀態(tài)。梅花多在寒冬傲雪綻放，此時(shí)卻已凋零，與蘭葉的新生形成鮮明對(duì)比。這種榮枯對(duì)照，既暗示了時(shí)光的更迭，從寒冬過渡到春日，也營(yíng)造出一種歲月流逝、物換星移的感慨。

3。

持此可憐意

-

解析：

“可憐”在這里并非現(xiàn)代意義的憐憫，而是蘊(yùn)含著憐惜、喜愛、珍視等復(fù)雜情感。詩(shī)人目睹蘭葉生長(zhǎng)與梅花凋零的景象，心中生出對(duì)生命榮枯變化的諸多感觸，這些復(fù)雜情愫凝聚為“可憐意”，體現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)自然變化敏銳的感知和對(duì)生命的敬畏與思索。

4。

摘以寄心知

-

解析：詩(shī)人懷著這份“可憐意”，決定摘下蘭葉與梅花（或僅指蘭葉，結(jié)合前文二者均具象征意義），寄給“心知”之人。“心知”指詩(shī)人內(nèi)心深處所牽掛、相知的人。這一行為將詩(shī)人的情感具象化，借物傳情，希望對(duì)方能通過這些飽含深情的植物，體會(huì)到自己對(duì)時(shí)光、生命的感悟，以及對(duì)對(duì)方深深的思念與相知之情，使情感表達(dá)更為深沉、含蓄。

……

句譯：

1。

蘭葉始滿地：蘭草的葉子剛剛開始長(zhǎng)滿地面。

2。

梅花已落枝：梅花卻已經(jīng)從枝頭飄落。

3。

持此可憐意：懷著對(duì)這景象憐惜、珍視的心意。

4。

摘以寄心知：摘下它們（蘭葉與梅花）寄給心中思念的人。

……

全譯：

蘭草的葉片，才剛開始鋪滿大地，梅花卻早已從枝頭飄落。

我懷著對(duì)這眼前景象的憐惜與感慨，摘下蘭葉與殘梅，寄給遠(yuǎn)方我日夜思念的人。

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首