黑巖小說(shuō)

第611章 蕭衍《長(zhǎng)安有狹邪行》（第4頁(yè)）

大婦理金翠，中婦事玉觿

-

解析：“大婦”指大兒子的妻子，“理金翠”描繪出大兒媳正在打理金銀翠飾，體現(xiàn)出她對(duì)自身裝扮的注重，反映出生活的閑適與對(duì)品質(zhì)的追求，同時(shí)也暗示家庭富有，有足夠的金銀翠飾供其打理?！爸袐D”即二兒子的妻子，“事玉觿”表示二兒媳在擺弄玉觿，玉觿是一種解結(jié)的工具，多為貴族佩戴把玩，顯示出她生活的雅致，注重生活細(xì)節(jié)與情趣。

10。

小婦游曲池，丈人少徘徊

-

解析：“小婦”指小兒子的妻子，“游曲池”刻畫(huà)了小兒媳在曲折的池邊游玩的情景，展現(xiàn)出她的活潑自在，無(wú)憂無(wú)慮，享受著悠閑的生活?！罢扇恕敝讣抑虚L(zhǎng)輩，“少徘徊”描繪出長(zhǎng)輩在一定范圍內(nèi)慢慢踱步徘徊的樣子，表現(xiàn)出長(zhǎng)輩悠然自得的神態(tài)，同時(shí)也暗示長(zhǎng)輩對(duì)家庭生活的關(guān)注與享受。

11。

鳳吹方參差

-

解析：“鳳吹”指吹奏如鳳鳴般的簫聲，“方參差”形容簫聲參差不齊，悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)。這句通過(guò)描寫悠揚(yáng)的簫聲，營(yíng)造出一種歡快、祥和的氛圍，以聲音為畫(huà)面增添了動(dòng)感與韻律，烘托出整個(gè)家庭歡樂(lè)、融洽的生活氛圍，使讀者仿佛能身臨其境感受到這溫馨的場(chǎng)景。

……

句譯：

1。

洛陽(yáng)有曲陌，曲陌不通驛：洛陽(yáng)城中有彎彎曲曲的小路，這些小路并非通驛站的大道。

2。

忽遇二少童，扶轡問(wèn)君宅：忽然遇到兩個(gè)少年童子，他們手挽韁繩，問(wèn)我家在何處。

3。

我宅邯鄲右，易憶復(fù)可知：我回答說(shuō)我家在邯鄲的右側(cè)，很容易記住，你們應(yīng)該能知曉。

4。

大息組絪缊，中息佩陸離：我家大兒子服飾華麗復(fù)雜，二兒子佩戴著光彩絢麗的玉佩。

5。

小息尚青綺，總轡游南皮：小兒子身著青色綺衣，他們一起駕馭著馬去南皮游玩。

6。

三息俱入門，家臣拜門垂：三個(gè)兒子一同進(jìn)入家門，家臣在門口恭敬地行禮。

7。