黑巖小說

第609章 蕭衍《詠筆詩》（第2頁）

解析：

“昔聞”

有一種回溯、追敘之感?！疤m蕙月”，蘭草和蕙草通常在春天綻放，所以這里指代春天的某個月份，描繪出一個充滿生機與美好的季節(jié)背景。“桃李年”

，常用來形容女子青春美好的年華，就像桃李盛開般嬌艷。“獨”

字在此處含義豐富，一方面，它強調(diào)了女子正值青春的孤獨狀態(tài)，可能是獨自享受這美好的年華，也可能暗示在這青春時光里她內(nèi)心的孤獨情緒。此句通過對時間（春天）和女子年華的描述，營造出一種既美好又略帶孤寂的氛圍，為下文情感的展開做鋪墊。

2。

春心儻未寫，為君照情筵

-

解析：

“春心”

明確表達出少女懷春的情思，這種情感在春天這個充滿生機與活力的季節(jié)里萌動?！皟磳憽?/p>

中，“儻”

表示假設，如果少女這份懷春的心意還沒有被書寫、傾訴出來?！盀榫涨轶邸?/p>

則將筆擬人化，“君”

可理解為少女心儀之人，筆仿佛有了靈性，愿意為少女在

“情筵”（充滿情意的場合，比如與心儀之人相處或表達心意的場景）上，將少女內(nèi)心的情感清晰地展現(xiàn)出來，猶如光照亮事物一般。“照”

字生動形象，賦予筆一種傳遞情感、揭示內(nèi)心的力量，使得少女渴望表達愛意的心情躍然紙上。此句通過擬人的手法，巧妙地將筆與少女的情感聯(lián)系起來，展現(xiàn)出少女借筆傳情的急切與期待。

……

句譯：

1。

昔聞蘭蕙月，獨是桃李年：

曾聽聞在那蘭蕙飄香的春日時光，正值女子如桃李綻放般美好的青春年華。

2。

春心儻未寫，為君照情筵：

倘若少女這懷春的心思還未曾傾訴出來，筆啊，愿為你在傾訴情意的場合中，將這份深情清晰展現(xiàn)。

……

全譯：

曾聽聞在那蘭草蕙草盛開的美好春日，恰是女子如桃李般青春爛漫的年華。

倘若少女這懷春的心思還未曾書寫傾訴出來，筆啊，愿為你在那充滿情意的場合將這份深情照亮、展現(xiàn)。