黑巖小說(shuō)

第582章 任昉《寄到溉詩(shī)》（第2頁(yè)）

解析：“百易”強(qiáng)調(diào)經(jīng)過(guò)了多次變化，“代”表示隨著時(shí)間推移、時(shí)代變遷。此句進(jìn)一步闡述前文鐵錢(qián)所象征的名實(shí)問(wèn)題，指出這種名與實(shí)的錯(cuò)亂并非偶然或短暫現(xiàn)象，而是歷經(jīng)長(zhǎng)時(shí)間、多次變動(dòng)逐漸形成。暗示在社會(huì)發(fā)展過(guò)程中，諸多事物的真實(shí)本質(zhì)與外在所呈現(xiàn)的表象之間，已經(jīng)出現(xiàn)了嚴(yán)重偏差，深化了對(duì)名實(shí)不符這一主題的刻畫(huà)，使讀者更能感受到這種現(xiàn)象的普遍性與長(zhǎng)期性。

3。

為惠當(dāng)及時(shí)：

-

解析：“為惠”意思是給予恩惠、幫助，“當(dāng)及時(shí)”明確表明要抓住當(dāng)下時(shí)機(jī)。在前面鋪墊名實(shí)問(wèn)題后，詩(shī)人筆鋒轉(zhuǎn)向?qū)τ讶说礁鹊膭裾]。結(jié)合前文暗示的社會(huì)現(xiàn)象，這里或許是在提醒友人，在面對(duì)各種情況時(shí)，若要施予援手、表達(dá)情誼，就應(yīng)果斷把握當(dāng)下機(jī)會(huì)，不要錯(cuò)失。這體現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)友人的關(guān)懷，希望其在人際交往或行事過(guò)程中，能夠敏銳地抓住時(shí)機(jī)，積極地做出對(duì)他人有益的舉動(dòng)。

4。

無(wú)待涼秋日：

-

解析：“無(wú)待”即不要等待，“涼秋日”象征著遲暮、不利的時(shí)機(jī)或狀況。詩(shī)人用形象的表述進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)“為惠當(dāng)及時(shí)”的觀點(diǎn)，以秋天天氣轉(zhuǎn)涼，萬(wàn)物蕭瑟，來(lái)寓意時(shí)機(jī)一旦錯(cuò)過(guò)，情況可能變得不利。此句是對(duì)前文勸誡的強(qiáng)化，生動(dòng)地向友人傳達(dá)出拖延可能帶來(lái)的不良后果，不要等到情況變得艱難或時(shí)過(guò)境遷，才想起去做該做的事，從而增強(qiáng)了詩(shī)歌表達(dá)的勸誡力度與情感深度。

……

句譯：

1。

鐵錢(qián)兩當(dāng)一：鐵鑄的錢(qián)幣，兩枚當(dāng)作一枚來(lái)使用。

2。

百易代名實(shí)：經(jīng)過(guò)多次變更，歷經(jīng)時(shí)代變遷，名與實(shí)已然錯(cuò)亂。

3。

為惠當(dāng)及時(shí)：給予他人幫助、施以恩惠應(yīng)當(dāng)要抓住當(dāng)下時(shí)機(jī)。

4。

無(wú)待涼秋日：不要等到寒涼的秋天到來(lái)（喻指時(shí)過(guò)境遷、情況不利之時(shí)）

。

……

全譯：

鐵鑄的錢(qián)幣被規(guī)定兩枚當(dāng)作一枚使用，歷經(jīng)無(wú)數(shù)次變更與時(shí)代更迭，名與實(shí)早已錯(cuò)亂。

給予他人幫助應(yīng)當(dāng)抓住當(dāng)下時(shí)機(jī)，切莫等到寒涼的秋天（不要等到時(shí)過(guò)境遷、情況不利之時(shí)）。