黑巖小說

第569章 范云《自君之出矣》（第2頁）

2。

羅帳咽秋風(fēng)

-

解析：描繪出一幅秋風(fēng)拂過羅帳的畫面?！傲_帳”是女子閨中臥具，象征其生活空間，“咽”字?jǐn)M人化，賦予羅帳人的情感動(dòng)作，仿佛羅帳在秋風(fēng)侵襲下發(fā)出嗚咽之聲。秋風(fēng)自古便有凄涼、蕭瑟之感，這里秋風(fēng)穿入羅帳，不僅帶來身體涼意，更烘托出女子獨(dú)守空閨的孤獨(dú)、凄涼心境，借景抒情，讓讀者深切感受女子內(nèi)心哀怨惆悵。

3。

思君如蔓草

-

解析：運(yùn)用比喻修辭，將女子對(duì)丈夫的思念比作蔓草?！八季敝笔阈匾鼙磉_(dá)思念，“蔓草”是蔓延生長(zhǎng)的草，特點(diǎn)是生長(zhǎng)迅速、枝莖連綿不斷。以蔓草喻思念，形象生動(dòng)地把抽象思念具象化，使讀者直觀體會(huì)女子思念如蔓草般在心底肆意滋生、日益濃烈，展現(xiàn)出思念的強(qiáng)烈與持續(xù)。

4。

連延不可窮

-

解析：進(jìn)一步闡述思念如蔓草的狀態(tài)?！斑B延”描繪蔓草不斷伸展、延續(xù)的樣子，“不可窮”強(qiáng)調(diào)這種延續(xù)沒有盡頭。此句從程度上加深對(duì)思念的刻畫，將女子對(duì)丈夫的思念之情推向極致，充分展現(xiàn)女子對(duì)遠(yuǎn)方丈夫思念的深沉與執(zhí)著，讓讀者深刻感受這份情感的厚重。

……

句譯：

1。

自君之出矣：自從你離家遠(yuǎn)行之后。

2。

羅帳咽秋風(fēng)：秋風(fēng)穿過羅帳，仿佛羅帳也在秋風(fēng)中嗚咽。

3。

思君如蔓草：我對(duì)你的思念就像那蔓延的野草。

4。

連延不可窮：連綿不斷，沒有盡頭。

……

全譯：

自從你離家遠(yuǎn)行之后，秋風(fēng)穿過羅帳，羅帳仿佛在秋風(fēng)中悲咽。

我對(duì)你的思念猶如蔓生的野草，連綿不斷，無窮無盡。