黑巖小說(shuō)

第548章 王融《法樂(lè)辭？歌賢眾》（第4頁(yè)）

-

深層寓意：

“比肩非今古”表達(dá)賢眾們所追求的佛法境界超越時(shí)間限制，無(wú)論古代還是現(xiàn)代，只要秉持相同的佛法信念，就能在精神上達(dá)到共鳴，體現(xiàn)佛法的永恒性?！敖游湄M燕齊”中，“接武”形容眾多賢眾接連不斷，“燕齊”代表不同地域，意思是賢眾們的修行不受地域局限，來(lái)自不同地方的人都因佛法相聚，共同追求真理，突出佛法的普適性和強(qiáng)大的凝聚力，彰顯佛法跨越時(shí)空的偉大力量。

……

句譯：

1。

春山玉所府，檀林芳所棲：

春日的山巒是美玉匯聚之處，檀木成林之地是賢眾棲息的芬芳之所。

2。

引火歸炎燧，挹水自清堤：

將火種引向那旺盛的火源，舀取清水以讓堤岸更加清澈。

3。

庵園無(wú)異轍，只館有同儕：

庵園與只館（這些修行之地）賢眾們的修行路徑并無(wú)差異，只館中有著志同道合的同伴。

4。

比肩非今古，接武豈燕齊：

并肩修行無(wú)關(guān)今古時(shí)代，接踵前行不分燕地齊地。

……

全譯：

春天的山巒是美玉蘊(yùn)藏之處，檀木林中是芳香棲息之地。

將火引向大火堆，舀水使堤岸更清澈。

庵園與只館里修行路徑并無(wú)不同，只館中有眾多志同道合的人。

并肩修行不在乎古今時(shí)代差異，接踵前行哪管地域是燕是齊。