黑巖小說

第537章 王融《永明樂十首？其八》（第4頁）

“曉”，指清晨，是一天新的開始。

-

“長舒”，“長”體現(xiàn)出一種悠然、緩慢的狀態(tài)，“舒”表示舒展身體，傳達(dá)出一種放松、愜意的感覺。

-

整體理解：這句詩描繪了清晨時(shí)分，人們在帳篷中悠然自得地舒展身體的畫面。經(jīng)過一夜的休息，在清晨醒來能夠如此放松，表明他們的生活沒有壓力和煩惱。進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了在永明盛世中，人們生活的悠閑和舒適，盡情享受著生活的美好，體現(xiàn)出社會的安定和經(jīng)濟(jì)的繁榮，使得人們能夠安居樂業(yè)。

……

句譯：

1。

幸哉明盛世：多么幸運(yùn)啊，生活在這政治清明的繁榮盛世。

2。

壯矣帝王居：帝王的宮殿是如此雄偉壯觀啊。

3。

高門夜不柝：高大的城門（或豪門大戶）夜晚無需打更警戒。

4。

飲帳曉長舒：清晨在飲酒作樂的帳篷里悠然地舒展身體。

……

全譯：

何其幸運(yùn)啊，能身處這政治清明、繁榮昌盛的時(shí)代！

帝王的居所，是如此雄偉壯麗！

高大的城門下，或是豪門宅邸處，夜晚無需打更巡護(hù)，一片安寧。

清晨，在昨夜宴飲的營帳中，人們悠悠然舒展著身軀。