黑巖小說

第522章 王融《游仙詩五首·其二》（第3頁）

-

主題深化：這兩句詩將時(shí)間的短暫與仙人生命的永恒進(jìn)行對(duì)比，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了仙人超脫于塵世時(shí)間限制的境界。詩人借此表達(dá)了對(duì)永恒生命的羨慕與追求，在對(duì)仙人永恒生命的描繪中，反映出對(duì)生命短暫這一現(xiàn)實(shí)的無奈，從而引發(fā)對(duì)生命意義和價(jià)值的深入思考，使詩歌的主題得到升華，從單純對(duì)仙境生活的向往，上升到對(duì)生命本質(zhì)的探索。

……

句譯：

1。

獻(xiàn)歲和風(fēng)起，日出東南隅

新的一年開始，溫和的春風(fēng)輕輕吹拂，

太陽從東南方的天際緩緩升起。

2。

鳳旌亂煙道，龍駕溢云區(qū)

鳳凰裝飾的旌旗在煙霧繚繞的道路上飄動(dòng)，龍拉的車駕在云海中穿梭，云海仿佛都充滿了這熱鬧的場景。

3。

結(jié)賞自員嶠，移燕乃方壺

在員嶠仙山上盡情欣賞美景，結(jié)下賞景之緣，而后又將宴飲之地轉(zhuǎn)移到方壺仙山。

4。

金卮浮水翠，玉斝挹泉珠

金制的酒杯中，浮動(dòng)著如翠玉般色澤的酒水，玉制的酒器舀起那如同珍珠般晶瑩的泉水。

5。

徒用霜露改，終然天地俱

盡管外界會(huì)隨著霜露的變化而改變，然而仙人始終與天地一樣永恒存在。

……

全譯：

新年伊始，溫和的春風(fēng)輕輕吹拂，太陽從東南方緩緩升起。

鳳凰裝飾的旌旗在煙霧繚繞的道路上飄動(dòng)，龍拉的車駕在云海中穿梭，云海仿佛都因這場景而熱鬧非凡。

在員嶠仙山上盡情賞景，結(jié)下賞景之緣，而后又把宴飲之地轉(zhuǎn)移到了方壺仙山。

金制的酒杯中，酒水如翠玉般色澤動(dòng)人，玉制的酒器舀起那如珍珠般晶瑩的泉水。

盡管外界會(huì)隨著霜露的變化而改變，但仙人始終與天地一樣永恒存在。