黑巖小說

第512章 王融《雙聲詩》（第2頁）

意象與色彩運用：

“園蘅”指園林中的杜衡，一種散發(fā)著香氣的草本植物，“紅蘤”即紅色的花朵，二者組合描繪出園林里紅花盛開的景象，給人以視覺和嗅覺的雙重感受?！昂簟秉c明是生長在湖中的荇菜，“黃華”表示黃色的花朵，呈現(xiàn)出湖邊荇菜黃花綻放的畫面。這里紅與黃兩種鮮明色彩對舉，構成一幅絢麗多彩的畫面，展現(xiàn)出大自然豐富的色彩層次。

-

煉字精妙：

“?！弊钟玫脴O為生動，它形象地表現(xiàn)出紅花繁茂艷麗，多得讓人眼睛應接不暇，仿佛被強烈的色彩沖擊而產生眩暈之感，突出花朵盛開的繁盛程度。“燡”描繪出荇菜黃花在陽光照耀下閃爍光芒的樣子，使畫面具有動態(tài)感和光澤感，讓讀者能夠真切感受到花朵的明艷與活力。此句從植物入手，營造出一種充滿生機、色彩斑斕的氛圍。

2。

回鶴橫淮翰，遠越合云霞

-

動態(tài)描繪與空間感：

“回鶴”描繪了白鶴在空中盤旋的姿態(tài)，體現(xiàn)出其飛行時的靈動與優(yōu)雅；“橫淮翰”中“橫”字展現(xiàn)出鶴橫越淮河上空的氣勢，“翰”指代鶴的翅膀，強化了鶴飛行的動態(tài)感，使讀者仿佛看到一只白鶴舒展翅膀，在遼闊的淮河平原上空自由翱翔，給人以開闊、宏大的空間感?！斑h越”表明鶴朝著遠方飛去，飛行距離之遠；“合云霞”則營造出一種縹緲、空靈的意境，描繪出鶴逐漸遠去，最終與天邊云霞融為一體的畫面，進一步拓展了空間的深度和廣度。

-

意境營造與情感傳達：這兩句通過對鶴飛行姿態(tài)及融入云霞過程的描寫，營造出一種悠遠、空靈的意境。鶴在傳統(tǒng)文化中有高潔、自由的象征意義，詩人借鶴的飛行，展現(xiàn)出對自由、高遠境界的向往。畫面從地面的動植物轉移到天空中飛翔的鶴，使詩歌意境得到升華，傳達出一種超脫塵世、追求自由廣闊天地的情感。

……

句譯：

1。

園蘅眩紅蘤：園林中的杜衡，那紅色的花朵絢爛奪目，令人眼花繚亂。

2。

湖荇燡黃華：湖中的荇菜，黃色的花兒閃耀著光澤。

3。

回鶴橫淮翰：盤旋的仙鶴，展開雙翅橫越淮河上空。

4。

遠越合云霞：它越飛越遠，漸漸與云霞融為一體。

……

全譯：

園林里的杜衡，紅色花朵爛漫，令人目眩神迷。

湖水中的荇菜，黃色花兒熠熠，閃耀著光彩。

盤旋的仙鶴，振翅橫越淮河的上空。

它向著遠方飛去，最終與云霞交融在一起。