黑巖小說

第511章 王融《少年子》（第2頁）

……

解析：

1。

聞?dòng)袞|方騎，遙見上頭人

-

解析：從寫作手法看，開篇運(yùn)用未見其人、先聞其聲的手法，“聞?dòng)袞|方騎”，聽聞東方傳來騎馬之人的消息，設(shè)置懸念，激發(fā)讀者好奇心?！斑b見上頭人”，則將鏡頭從聽聞轉(zhuǎn)為視覺描寫，描繪少女遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望，看到騎馬之人。從人物心理刻畫角度，短短兩句，把少女聽聞意中人將至?xí)r的驚喜、急切，以及初見時(shí)的羞澀與專注展現(xiàn)得淋漓盡致?！斑b見”一詞精準(zhǔn)體現(xiàn)少女既想看清意中人，又因羞澀保持距離的微妙心理。

2。

待君送客返，桂釵當(dāng)自陳

-

解析：

“待君送客返”展現(xiàn)出少女的耐心與深情，她甘愿等待，體現(xiàn)對(duì)感情的執(zhí)著，從時(shí)間維度拉長情感線，深化了少女對(duì)愛情的投入?！肮疴O當(dāng)自陳”，“桂釵”作為信物，具有豐富象征意義，代表少女心意?！白躁悺北砻魃倥m羞澀，但勇敢表達(dá)愛情的決心。從情節(jié)推進(jìn)看，前一句為等待鋪墊，后一句為情感爆發(fā)，兩句完成從等待到傾訴的過渡，將少女對(duì)愛情的追求推向高潮。

……

句譯：

1。

聞?dòng)袞|方騎，遙見上頭人

聽聞?dòng)序T著馬從東方而來的人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)就望見了那位騎在馬上的人。

2。

待君送客返，桂釵當(dāng)自陳

我會(huì)等待你送完客人歸來，到那時(shí)我會(huì)用桂釵為信物，親自向你傾訴心意。

……

全譯：

聽聞?dòng)序T馬從東方而來的人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)就望見了那位騎在馬上的人。

我會(huì)等待你送完客人歸來，到那時(shí)我會(huì)用桂釵作為信物，親自向你傾訴我的心意。