黑巖小說

第507章 王融《詠琵琶詩》（第3頁）

……

句譯：

1。

抱月如可明，懷風(fēng)殊復(fù)清

-

翻譯：琵琶的形狀宛如懷抱明月，仿佛能散發(fā)明亮的光輝；它發(fā)出的聲音猶如蘊(yùn)含春風(fēng)，格外清新悅耳。

2。

絲中傳意緒，花里寄春情

-

翻譯：琵琶弦音里傳遞著復(fù)雜的意緒；好似在花叢中寄托著如春天般的情思。

3。

掩抑有奇態(tài)，凄鏘多好聲

-

翻譯：琵琶聲時起時伏，有著奇妙的姿態(tài)；聲音忽而凄涼忽而鏗鏘，盡是美妙之音。

4。

芳袖幸時拂，龍門空自生

-

翻譯：幸好有美人的衣袖時常輕撫彈奏，（否則）即便有龍門優(yōu)質(zhì)的木材白白生長（制成琵琶也無用）。

……

全譯：

琵琶形如懷抱明月，似能散發(fā)皎潔光輝；其聲如蘊(yùn)春風(fēng)，格外清新悠揚(yáng)。

弦音傾訴著復(fù)雜意緒，宛如于花叢間寄托春日般的深情。

樂聲起伏，姿態(tài)奇妙；時而凄涼，時而鏗鏘，盡是悅耳之音。

幸而有佳人以衣袖輕撫彈奏，否則即便龍門產(chǎn)良材，制成琵琶也是徒然。