黑巖小說

第489章 沈約《傷庾杲之》（第3頁）

解析：

“楸槚今已合”，“楸”和“槚”是兩種樹木，在古代常種植于墓地周圍?！敖褚押稀北硎救缃衲骨暗拈睒浜蜆枠湟呀?jīng)枝葉相交，說明時間已經(jīng)過去很久。樹木的生長是一個緩慢的過程，它們枝葉合抱象征著歲月的流逝，暗示庾杲之已經(jīng)離世多年，營造出一種物是人非的滄桑感。

“容范尚昭昭”，“容范”指庾杲之的容貌和風(fēng)范，“尚昭昭”表明盡管時間過去了很久，但他的容貌和風(fēng)范在人們的記憶中依然清晰可見，仿佛就在眼前。這表明庾杲之生前的形象和品德給周圍人留下了極其深刻的印象，他的人格魅力不會因時間的推移而被磨滅，體現(xiàn)出詩人對他深深的懷念之情，也從側(cè)面反映出庾杲之的形象在人們心中的永恒性。這兩句通過時間與記憶的對比，強(qiáng)化了對庾杲之的緬懷與追思。

……

句譯：

1。

右率馥時譽(yù)，秀出冠朋僚

-

翻譯：庾杲之擔(dān)任右率一職，當(dāng)時聲譽(yù)極佳，美名遠(yuǎn)揚(yáng)，

他才華出眾，在同僚之中堪稱第一。

2。

聳茲千仞氣，振此百尋條

-

翻譯：他有著高聳千仞般的豪邁氣概，志向高遠(yuǎn)；如同大樹能振起百尺長的枝條，頗具影響力，能夠引領(lǐng)眾人。

3。

蘊(yùn)藉含文雅，散朗溢風(fēng)飚

-

翻譯：他含蓄內(nèi)斂，蘊(yùn)含著文雅的氣質(zhì)，文化底蘊(yùn)深厚；性格散淡爽朗，風(fēng)采如疾風(fēng)般飛揚(yáng)，灑脫不羈。

4。

楸槚今已合，容范尚昭昭

-

翻譯：如今，他墓前的楸樹和槚樹已枝葉相接，時間悄然流逝；但他的容貌與風(fēng)范，依舊清晰地留在人們心間。

……

全譯：

庾杲之身為右率，彼時聲譽(yù)馥郁芬芳，才華超絕出眾，冠蓋一眾同僚之上。

他氣概高聳千仞，壯志凌云豪情萬丈，似大樹振起百尺枝條，盡顯非凡影響。

其含蓄蘊(yùn)含文雅，周身散發(fā)文化光芒，性格散淡爽朗，風(fēng)采如疾風(fēng)般飛揚(yáng)。

如今墓前楸槚，枝葉已然相互交合，可他容貌風(fēng)范，依舊鮮明清晰如昨。