黑巖小說

第484章 沈約《傷謝朓》（第3頁(yè)）

尺璧爾何冤，一旦同丘壤

-

解析：

“尺璧爾何冤”，“尺璧”在古代象征極其珍貴之物，這里把謝朓比作尺璧，說明在詩(shī)人心中，謝朓如同稀世珍寶般珍貴，是文壇不可多得的人才，卻遭受英年早逝的冤屈?！耙坏┩鹑馈?，嘆惜如此珍貴之人，竟在轉(zhuǎn)瞬之間與泥土同歸，表達(dá)詩(shī)人對(duì)謝朓離世的極度痛惜之情，將對(duì)其英年早逝的惋惜推向高潮，引發(fā)讀者共鳴。

……

句譯：

1。

吏部信才杰，文峰振奇響：

謝朓身為吏部郎，確實(shí)是才華卓絕之人。他的文學(xué)風(fēng)格獨(dú)具一格，在文壇激起非凡的影響力，猶如高峰引發(fā)奇妙回響。

2。

調(diào)與金石諧，思逐風(fēng)云上：

他詩(shī)文的韻律格調(diào)，和諧得恰似與鐘磬之聲相和；他的文思才情，仿若追逐風(fēng)云直上九霄。

3。

豈言陵霜質(zhì)，忽隨人事往：

誰(shuí)能料到他有著如松柏般不畏霜寒的高潔品質(zhì)，卻猝然離世，隨著世間無(wú)常之事而去。

4。

尺璧爾何冤，一旦同丘壤：

你就像無(wú)比珍貴的尺璧，這般遭遇何其冤枉！卻在轉(zhuǎn)瞬之間，與泥土同歸，消逝于世。

……

全譯：

謝朓身為吏部郎，著實(shí)是才華出眾的杰出英才。

他文風(fēng)獨(dú)特，在文壇激起非凡影響，似高峰引發(fā)奇妙回響。

其詩(shī)文韻律和諧，猶如與鐘磬之聲相契合；文思才情，仿若追逐風(fēng)云直上九霄。

誰(shuí)能想到他擁有如松柏般不畏霜寒的高潔品格，卻突然離世，隨著世間無(wú)常之事消逝。

你恰似無(wú)比珍貴的尺璧，這般遭遇何其冤枉！

轉(zhuǎn)瞬之間，便與泥土同歸，長(zhǎng)辭于世。