黑巖小說

第481章 沈約《江南曲》（第3頁）

4。

但令舟楫渡，寧計(jì)路嶄嵌：

“但令”表示只要，“舟楫渡”指船能順利渡過?！皩幱?jì)”意思是哪會計(jì)較，“路嶄嵌”形容道路艱難險(xiǎn)阻。此句表明采蓮女只要能劃船渡水到達(dá)想去之處，便不在意路途艱難，體現(xiàn)出她對目標(biāo)的堅(jiān)定追求，升華了詩歌主題，展現(xiàn)出其勇敢執(zhí)著的性格特點(diǎn)。

……

句譯：

1。

棹歌發(fā)江潭，采蓮渡湘南：

采蓮女在江水深處唱起劃船的歌謠，她們劃著船兒，前往湘南去采摘蓮子。

2。

宜須閑隱處，舟浦予自諳：

采蓮最好去那些幽靜隱蔽的地方，

那些?？看坏乃疄I我都十分熟悉。

3。

羅衣織成帶，墮馬碧玉篸：

身著的羅衣上系著織就的帶子，頭上梳著墮馬髻，還插著碧玉簪子。

4。

但令舟楫渡，寧計(jì)路嶄嵌：

只要船兒能夠順利渡水前行，哪會去計(jì)較道路是否艱難險(xiǎn)阻。

……

全譯：

在江水深深的地方，采蓮的船兒出發(fā)了，唱著棹歌向湘南劃去，準(zhǔn)備在那里采蓮。

采蓮最好是去那些幽靜隱蔽的地方，那里的舟船停靠的水濱，我都非常熟悉。

我穿著的羅衣上系著織成的帶子，頭上梳著墮馬髻，還插著碧玉簪子。

只要船兒能夠順利地渡水前行就好，哪里還會去計(jì)較道路是否艱難險(xiǎn)阻。