黑巖小說(shuō)

第479章 謝朓《詠扇詩(shī)》（第3頁(yè)）

-

字面解析：“君子”在這里可指代君主、愛(ài)人或賞識(shí)自己的人。“君子恩未畢”表示擔(dān)心君子對(duì)自己的恩情還沒(méi)有完結(jié)?！傲懵湓谥新贰眲t描繪扇子在半途中就被遺棄、零落的情景，形象地展現(xiàn)出扇子命運(yùn)的悲慘。

-

深層寓意：詩(shī)人以扇子自比，用扇子可能被中途棄置的命運(yùn)，象征自己在人生道路上，即便已獲得他人的賞識(shí)與恩情，卻仍擔(dān)憂(yōu)因各種變故，如時(shí)光流逝、環(huán)境改變等，而遭遇被冷落、遺棄的結(jié)局。這種擔(dān)憂(yōu)委婉地抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)自身命運(yùn)無(wú)常的深深憂(yōu)慮，以及在復(fù)雜的人際關(guān)系和社會(huì)環(huán)境中，對(duì)自身前途的不安與無(wú)奈，將詩(shī)歌借扇喻人的情感表達(dá)推向高潮，使讀者深刻感受到詩(shī)人內(nèi)心的無(wú)奈與悲哀。

……

句譯：

1。

紈扇如團(tuán)月，出自機(jī)中素：

細(xì)絹制成的紈扇，形狀如同那圓圓的明月，它是用織機(jī)織出的素絹制作而成。

2。

畫(huà)作秦王女，乘鸞向煙霧：

扇面上繪制著秦王的女兒弄玉，正乘著鸞鳥(niǎo)，飛向煙霧縹緲之處。

3。

彩色世所重，雖新不代故：

色彩絢麗的扇子被世人看重，然而即便新扇精美，也無(wú)法替代舊扇在心中的地位。

4。

竊愁涼風(fēng)至，吹我玉階樹(shù)：

我暗自憂(yōu)愁那涼風(fēng)將要吹來(lái)，吹落我玉階旁樹(shù)上的葉子。

5。

君子恩未畢，零落在中路：

擔(dān)心君子的恩情還沒(méi)有結(jié)束，扇子卻在半路上就零落廢棄了。

……

全譯：

細(xì)絹制的紈扇形如團(tuán)圓明月，它來(lái)自于織機(jī)織出的素絹。

扇面上繪著秦王之女弄玉，正乘坐鸞鳥(niǎo)飛向煙霧深處。

色彩艷麗的扇子為世人看重，雖說(shuō)新扇精巧卻難把舊扇替代。

暗自憂(yōu)愁涼風(fēng)吹拂之時(shí)，會(huì)吹落我玉階旁樹(shù)上的葉片。

害怕君子的恩情尚未了卻，扇子就中途被丟棄一旁。