黑巖小說(shuō)

第439章 謝朓《夜聽(tīng)妓詩(shī)二首·其一》（第2頁(yè)）

“要取”有邀請(qǐng)、招致之意，表明這場(chǎng)夜聽(tīng)妓的活動(dòng)是精心安排的。“洛陽(yáng)人”在當(dāng)時(shí)的文化語(yǔ)境中，常指代來(lái)自文化繁榮之地洛陽(yáng)的才藝出眾、容貌姣好的女子，這里指受邀而來(lái)表演的歌妓舞女，顯示出主人對(duì)表演人員品質(zhì)的追求。“共命江南管”，“命”可理解為使、讓，即讓江南的管樂(lè)奏響。“江南管”代表江南地區(qū)的管樂(lè)器演奏的音樂(lè)，南北元素的結(jié)合，既展現(xiàn)出當(dāng)時(shí)貴族生活中對(duì)不同地域文化藝術(shù)的融合與欣賞，也暗示了此次夜宴娛樂(lè)活動(dòng)的豐富性和獨(dú)特性，在南北文化的交融中營(yíng)造出獨(dú)特的聲色氛圍。

3。

情多舞態(tài)遲，意傾歌弄緩

-

解析：此句著重刻畫歌女的表演神態(tài)與情感投入?！扒槎唷迸c“意傾”強(qiáng)調(diào)歌女將自身豐富的情感融入表演之中，并非單純機(jī)械地展示技藝，而是用心演繹?！拔钁B(tài)遲”，“遲”字描繪出舞女的舞姿遲緩優(yōu)美，每一個(gè)動(dòng)作都仿佛經(jīng)過(guò)精心雕琢，緩緩展開(kāi)，這種遲緩的舞態(tài)并非拖沓，而是充滿了深情與韻味，仿佛在訴說(shuō)著故事，展現(xiàn)出一種優(yōu)雅而富有節(jié)奏感的美?！案枧彙保案枧敝父璩硌?，“緩”突出歌聲悠揚(yáng)舒緩，歌女在演唱過(guò)程中，將情感傾注于每一個(gè)音符，使歌聲婉轉(zhuǎn)綿長(zhǎng)，余音繞梁，生動(dòng)地表現(xiàn)出歌女高超的演唱技藝和全身心投入表演的狀態(tài)，讓聽(tīng)眾能夠深切感受到表演中蘊(yùn)含的深情。

4。

知君密見(jiàn)親，寸心傳玉碗

-

解析：

“知君密見(jiàn)親”，“知”表明歌女察覺(jué)到，“君”指代客人，“密見(jiàn)親”體現(xiàn)出客人對(duì)歌女的親密之情并非直白外露，而是隱秘、含蓄地表達(dá)出來(lái)，這種微妙的情感在夜宴的氛圍中悄然滋生。“寸心傳玉碗”，“寸心”指歌女的心意，歌女通過(guò)傳遞玉碗這一動(dòng)作來(lái)傳達(dá)自己的心意，“玉碗”可能用于敬酒等行為，這一細(xì)節(jié)生動(dòng)地展現(xiàn)出歌女對(duì)客人情感的回應(yīng)，既羞澀又大膽，通過(guò)一個(gè)小小的舉動(dòng)，將歌女細(xì)膩的情感和微妙的心理刻畫得入木三分，同時(shí)也進(jìn)一步深化了歌女與客人之間那種含蓄而曖昧的情感互動(dòng)，為整首詩(shī)增添了情感的細(xì)膩度和韻味。

……

句譯：

1。

瓊閨釧響聞，瑤席芳?jí)m滿

從那華麗的閨房中，傳來(lái)手鐲碰撞的清脆聲響，華美的席子上，落滿了帶著芳香的灰塵。

2。

要取洛陽(yáng)人，共命江南管

特意邀請(qǐng)來(lái)洛陽(yáng)的佳人，一同欣賞江南的管樂(lè)演奏。

3。

情多舞態(tài)遲，意傾歌弄緩

飽含深情，舞女的姿態(tài)遲緩而優(yōu)美，心意傾注，歌聲悠揚(yáng)且舒緩。

4。

知君密見(jiàn)親，寸心傳玉碗

知道您對(duì)我暗自流露親密之意，我便通過(guò)傳遞玉碗來(lái)表達(dá)我的心意。

……

全譯：

在那美玉裝飾般的閨房里，傳來(lái)釧鐲碰撞的清脆聲響，華貴的瑤席之上，已然落滿芬芳的微塵。

此次特意邀請(qǐng)來(lái)洛陽(yáng)的佳人，讓她們與眾人一同欣賞江南管樂(lè)的悠揚(yáng)演奏。

舞女們深情滿滿，舞姿舒緩曼妙，仿佛每一個(gè)動(dòng)作都飽含著無(wú)盡情意；她們將心意傾付于歌聲之中，使得演唱婉轉(zhuǎn)悠長(zhǎng)、節(jié)奏徐緩。

歌女知曉客人對(duì)自己暗自流露出親密之情，便借著傳遞玉碗這一動(dòng)作，來(lái)傳達(dá)自己內(nèi)心的情意。