黑巖小說(shuō)

第418章 謝朓《新亭渚別范零陵云》（第3頁(yè)）

句譯：

1。

洞庭張樂(lè)地，瀟湘帝子游：

翻譯：這里如同傳說(shuō)中黃帝在洞庭湖畔演奏仙樂(lè)的神奇之地，又似舜帝二妃在瀟湘一帶游歷的浪漫之所。

2。

云去蒼梧野，水還江漢流：

翻譯：云朵悠悠飄向蒼梧的茫?；囊?，江水潺潺朝著江漢的方向回流。

3。

停驂我悵望，輟棹子夷猶：

翻譯：我停下拉車(chē)的馬，滿(mǎn)心惆悵地凝望；你停下劃船的槳，神情遲疑且徘徊不前。

4。

廣平聽(tīng)方籍，茂陵將見(jiàn)求：

翻譯：你會(huì)如同廣平太守鄭袤，其美譽(yù)將被記入典籍；也會(huì)像司馬相如，在茂陵終被朝廷訪求任用。

5。

心事俱已矣，江上徒離憂(yōu)：

翻譯：彼此心中想說(shuō)的話(huà)都已傾訴完了，在這江面上徒留離別的憂(yōu)傷。

……

全譯：

這里就像傳說(shuō)中黃帝在洞庭湖畔演奏美妙仙樂(lè)之地，又好似舜帝二妃于瀟湘一帶游歷的浪漫場(chǎng)所。

云朵飄向蒼梧的荒野，江水朝著江漢的方向回流。

我停下馬車(chē)，惆悵地遠(yuǎn)望；你停下船槳，遲疑徘徊。

你會(huì)像廣平太守鄭袤那樣，因美譽(yù)而被記載于典籍；也會(huì)如司馬相如在茂陵時(shí)那樣，終被朝廷訪求任用。

心中想說(shuō)的話(huà)都已說(shuō)完，在這江面上只徒留離別的憂(yōu)傷。