黑巖小說

第416章 謝朓《與江水曹至干濱戲詩》（第3頁）

解析：

“別后能相思”筆鋒一轉(zhuǎn)，從眼前的美景過渡到對(duì)未來可能分別的思考。詩人想到，在這次歡樂的同游之后，終有分別的時(shí)刻，但只要彼此在分別之后能夠相互思念，情誼不減?！跋嗨肌币辉~強(qiáng)調(diào)了詩人對(duì)這份友情的珍視，體現(xiàn)出朋友之間深厚的情感紐帶?！昂梧诞惙馊馈眲t進(jìn)一步深化這種情感，“嗟”表示嘆息，“異封壤”指身處不同的地域。詩人認(rèn)為，只要心中有彼此，即便將來分隔兩地，又何必為地域的差異而嘆息呢？此句以反問的形式，表達(dá)出詩人對(duì)友情的堅(jiān)定信念，即真正的友情不會(huì)因距離而疏遠(yuǎn)，從而升華了詩歌主題，使整首詩在表達(dá)對(duì)美景喜愛的同時(shí)，更凸顯了對(duì)真摯友情的歌頌。

……

句譯：

1。

山中上芳月，故人清樽賞：

在山中花開芬芳的美好時(shí)節(jié)，我和老友手持清酒共賞美景。

2。

遠(yuǎn)山翠百重，回流映千丈：

遠(yuǎn)處的山巒，呈現(xiàn)出層層疊疊的翠綠；曲折的江水，仿佛能倒映千丈之遙的景物。

3。

花枝聚如雪，蕪絲散猶網(wǎng)：

枝頭的花朵簇?fù)碓谝黄?，潔白得如同雪花；叢生的雜草四處蔓延，好似散開的羅網(wǎng)。

4。

別后能相思，何嗟異封壤：

分別之后只要我們能相互思念，又何必為身處不同地方而嘆息呢？

……

全譯：

在山中鮮花盛開、芬芳四溢的美好時(shí)節(jié)，我和老友端著清酒共賞美景。

遠(yuǎn)處的山巒，呈現(xiàn)出層層疊疊的翠綠；曲折的江水，仿佛能倒映千丈之遙的景物。

枝頭的花朵簇?fù)碓谝黄穑瑵嵃椎萌缤┗?；叢生的雜草四處蔓延，好似散開的羅網(wǎng)。

分別之后只要我們能相互思念，又何必為身處不同地方而嘆息呢？