黑巖小說(shuō)

第390章 謝朓《觀朝雨詩(shī)》（第4頁(yè)）

平明振衣坐，重門(mén)猶未開(kāi)：

天亮?xí)r我整理好衣裳坐下，層層門(mén)戶此時(shí)還尚未打開(kāi)。

5。

耳目暫無(wú)擾，懷古信悠哉：

此時(shí)耳中沒(méi)有嘈雜之聲，眼中也無(wú)瑣事相擾，緬懷古人思緒實(shí)在悠然。

6。

戢翼希驤首，乘流畏曝鰓：

如同鳥(niǎo)兒收斂羽翼卻渴望昂首高飛，又似魚(yú)兒順流而下卻害怕曝鰓困境。

7。

動(dòng)息無(wú)兼遂，歧路多徘徊：

行動(dòng)與止息難以兩全其美，面對(duì)人生歧路我只能徘徊不前。

8。

方同戰(zhàn)勝者，去翦北山萊：

我將效仿那些戰(zhàn)勝世俗欲望之人，前往北山去鏟除叢生的雜草。

……

全譯：

凜冽的北風(fēng)呼嘯著，吹卷著驟雨，從那蕭條冷落的江面上迅猛撲來(lái)。

這風(fēng)雨，先是灑落在那高聳入云的樓觀，而后又匯聚于巍峨雄偉的高臺(tái)。

雨絲在空中彌漫，仿佛如薄霧般空蒙，又像細(xì)微的塵埃，四下里散漫飄飛。

黎明時(shí)分，我整理好衣衫靜坐，重重門(mén)戶依舊緊緊關(guān)閉尚未開(kāi)啟。

此刻，耳中沒(méi)有喧囂打擾，眼中不見(jiàn)瑣事紛擾，緬懷古人，思緒悠悠，感慨萬(wàn)千。

我如同那收斂羽翼卻渴望昂首高飛的鳥(niǎo)兒，又似順流而下卻懼怕曝鰓困境的魚(yú)兒。

人生在世，行動(dòng)與停歇難以同時(shí)圓滿，面對(duì)歧路，我滿心迷茫，徘徊不前。

我決心效仿那些戰(zhàn)勝世俗欲望的人，前往北山，去鏟除那里叢生的雜草，回歸寧?kù)o。