黑巖小說(shuō)

第380章 湯惠休《白纻歌？其二》（第2頁(yè)）

-

解析：此句開篇即塑造出鮮明的人物形象?！吧倌辍秉c(diǎn)明主人公是青春年少的女子，洋溢著青春活力。“窈窕”一詞出自《詩(shī)經(jīng)》，用來(lái)形容女子身姿輕盈、體態(tài)婀娜，描繪出女子舞蹈時(shí)的優(yōu)美姿態(tài)?！叭萑A艷艷”描繪女子容顏美麗動(dòng)人，光彩照人?！皩⒂弧边\(yùn)用夸張手法，“然”同“燃”，極言女子容光煥發(fā)，艷麗得仿佛要燃燒起來(lái)，生動(dòng)地展現(xiàn)出女子青春美貌達(dá)到極致的狀態(tài)，給人以強(qiáng)烈的視覺(jué)沖擊，同時(shí)也為下文女子在心儀之人面前展現(xiàn)自己做鋪墊。

2。

為君嬌凝復(fù)遷延，流目送笑不敢前

-

解析：“為君”表明女子的一系列行為都是為了眼前的“君”，體現(xiàn)出她對(duì)“君”的在意?！皨赡泵枥L女子故意做出嬌憨專注的神情，試圖吸引“君”的注意，展現(xiàn)出少女的嬌羞與可愛?！皬?fù)遷延”則刻畫了她猶豫不決、欲進(jìn)還退的狀態(tài)，表現(xiàn)出少女面對(duì)心儀之人時(shí)內(nèi)心的糾結(jié)與羞澀。“流目送笑”細(xì)膩地描寫出女子用眼神傳遞笑意，含情脈脈的模樣，眼神是情感交流的重要窗口，這一細(xì)節(jié)生動(dòng)地傳達(dá)出她對(duì)“君”的愛慕之情。然而，“不敢前”三個(gè)字又將她的羞澀與矜持展現(xiàn)得淋漓盡致，盡管內(nèi)心充滿愛意，但因少女的矜持，她不敢輕易靠近，深刻體現(xiàn)出愛情萌動(dòng)時(shí)少女復(fù)雜而微妙的心理。

3。

長(zhǎng)袖拂面心自煎，愿君流光及盛年

-

解析：“長(zhǎng)袖拂面”這一動(dòng)作極富畫面感，女子用長(zhǎng)袖輕輕遮擋面容，看似是一種不經(jīng)意的舉動(dòng)，實(shí)則掩飾了她內(nèi)心的煎熬?！靶淖约濉敝卑椎亟沂境雠觾?nèi)心的痛苦與焦急，她對(duì)“君”的感情日益加深，卻又無(wú)法直白表達(dá)，只能在內(nèi)心默默承受這份煎熬，這種煎熬來(lái)自于對(duì)愛情的渴望與不確定?！霸妇鞴饧笆⒛辍眲t是女子內(nèi)心的深情呼喚，“流光”指時(shí)光，女子希望“君”能珍惜時(shí)光，趁著自己青春年少，不要錯(cuò)過(guò)彼此相愛的美好時(shí)光。此句將女子對(duì)愛情的期盼與執(zhí)著推向高潮，表達(dá)出她對(duì)美好愛情的向往，同時(shí)也流露出對(duì)青春易逝、愛情可能無(wú)果的憂慮，使情感更加深沉復(fù)雜。

……

句譯：

1。

少年窈窕舞君前，容華艷艷將欲然

一位身姿曼妙的年輕女子在你面前翩翩起舞，她容顏艷麗奪目，仿佛要燃燒起來(lái)。

2。

為君嬌凝復(fù)遷延，流目送笑不敢前

為了你，她故作嬌憨專注，又猶豫遲疑，用眼神傳遞笑意，卻因羞澀不敢靠近。

3。

長(zhǎng)袖拂面心自煎，愿君流光及盛年

她用長(zhǎng)袖輕拂面龐，內(nèi)心備受煎熬，希望你能珍惜時(shí)光，趁著她青春正好。

……

全譯：

有位青春年少、身姿婀娜的女子，在你面前輕盈起舞。她的容顏是如此光艷照人，那艷麗之態(tài)，仿佛即將燃燒綻放。

她為你故意做出嬌憨專注的神情，卻又猶豫遲疑，眼神含情脈脈，帶著笑意看向你，可終究因羞澀而不敢靠近。

她輕輕抬起長(zhǎng)袖，微微掩面，內(nèi)心好似被火煎熬一般。她多么希望，你能珍惜這大好時(shí)光，趁著她正青春年少。