黑巖小說

第325章 范曄《和香方序》（第3頁）

-

潛在寓意：借甲煎“淺俗”來批判那些追求表面、缺乏內(nèi)涵的人或事物，他們可能在外表或形式上看似吸引人，但深入了解后，會發(fā)現(xiàn)其缺乏內(nèi)在的深度與價值，難以獲得真正的認(rèn)可與尊重。

8。

非唯無助于馨烈，乃當(dāng)彌增于尤疾也

-

香料特性解析：從香料角度總結(jié)，像棗膏和甲煎這類香料，不僅不能為香方增添濃烈、美好的香氣，反而會帶來負(fù)面效果，使整體香氣變得更糟糕，甚至產(chǎn)生令人厭惡的氣味問題。

-

潛在寓意：進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)那些如同棗膏、甲煎般的人或事物，在社會生活中不僅無法對集體或整體起到積極作用，反而會滋生更多的問題和弊病，告誡人們要警惕和遠(yuǎn)離這類負(fù)面因素，以維護(hù)整體的良好發(fā)展。

……

句譯：

1。

麝本多忌，過分必害：麝香原本有諸多使用禁忌，如果使用過量必然會造成危害。

2。

沉實易和，盈斤無傷：沉香質(zhì)地堅實，容易與其他香料調(diào)和，即便用到一斤的量也不會有不良影響。

3。

零藿虛燥：零陵香和藿香性質(zhì)虛浮燥烈。

4。

詹唐黏濕：詹糖香具有黏膩潮濕的特性。

5。

甘松蘇合、安息郁金、柰多和羅之屬，并被珍于外國，無取于中土：甘松、蘇合香、安息香、郁金以及柰多、和羅這類香料，在國外都被視為珍品，但在中原地區(qū)卻不被看重。

6。

又棗膏昏鈍：還有棗膏，它給人的感覺昏昧愚鈍（指在香氣方面表現(xiàn)不佳）。

7。

甲煎淺俗：甲煎這種香料淺陋俗氣。

8。

非唯無助于馨烈，乃當(dāng)彌增于尤疾也：（棗膏、甲煎這些香料）不僅對增添濃郁美好的香氣沒有幫助，反而會增加更多不好的問題。

……

全譯：

麝香原本就有很多使用禁忌，如果用量過度必然會造成危害；沉香質(zhì)地沉穩(wěn)堅實，容易與其他香料調(diào)和，就算用一斤之多也不會有什么妨害。零陵香和藿香性質(zhì)虛浮燥烈，詹糖香則黏膩潮濕。甘松、蘇合香、安息香、郁金、柰多、和羅這類香料，在外國都被視為珍貴之物，但在中原地區(qū)卻不被看重。還有棗膏，它給人的感覺昏昧愚鈍（在香氣方面表現(xiàn)不佳），甲煎這種香料淺陋俗氣，它們不僅對增添濃郁美好的香氣沒有幫助，反而會增加更多不好的問題。