黑巖小說

第323章 謝惠連《與孔曲阿別詩》（第2頁）

凄凄乘蘭秋，言餞千里舟。

-

“凄凄乘蘭秋”，“凄凄”渲染出凄涼哀傷的氛圍，奠定全詩傷感基調(diào)；“乘蘭秋”點(diǎn)明送別時(shí)間為農(nóng)歷七月，秋季本就易引發(fā)愁緒，強(qiáng)化了離別的悲涼之感。

“言餞千里舟”，表明詩人前來為友人乘舟遠(yuǎn)行千里餞別，“千里舟”暗示行程遙遠(yuǎn)，相見之難，加深離情別緒。

2。

涂屆云陽邑，邑宰有昔游。

-

“涂屆云陽邑”說明詩人與友人在行程中到達(dá)云陽邑；“邑宰有昔游”指出此地縣令是詩人舊相識，為下文因舊交而停留作鋪墊。

3。

行人雖念路，為爾暫淹留。

-

“行人雖念路”，“行人”指詩人與友人，表明他們心中記掛著前行路程；“為爾暫淹留”，“爾”指代舊交邑宰，因與邑宰的情誼，即便心系行程也決定短暫停留，體現(xiàn)人情的羈絆。

4。

曾泉豈停舍，尺波無緩流。

-

“曾泉豈停舍”，“曾泉”傳說為太陽西沉處，象征時(shí)間，以其不停流淌，寓意時(shí)光不停留；“尺波無緩流”，以水波迅速流動(dòng)，極言時(shí)間流逝之快，借景抒情，融入對時(shí)光匆匆的感慨。

5。

目送回舟遠(yuǎn)，情隨萬化遒。

-

“目送回舟遠(yuǎn)”，描繪詩人長久佇立，目光追隨著友人乘船遠(yuǎn)去的畫面，生動(dòng)表現(xiàn)出不舍之情；“情隨萬化遒”，說明隨著萬物變化，詩人心中離情別緒愈發(fā)濃烈，以景結(jié)情，韻味悠長。

……

句譯：

1。

凄凄乘蘭秋，言餞千里舟。