黑巖小說

第321章 謝惠連《卻東西門行》（第3頁）

“百年”通常代表著人的一生，“難必保”表明人很難確保自己能活到百歲，突出了生命的短暫與脆弱。在這短暫的人生中，充滿了各種不確定性。

-

“千慮盈懷之”意思是正因生命如此短暫，所以詩人心中充滿了各種各樣的憂慮。這些憂慮涵蓋了對人生各個(gè)方面的思考，比如對未來的擔(dān)憂、對過往的追悔、對人生意義的探尋等等，紛繁復(fù)雜的思緒充斥在詩人的心頭，讓讀者深切感受到詩人面對人生短暫與無常時(shí)內(nèi)心的沉重與糾結(jié)。

……

句譯：

1。

慷慨發(fā)相思，惆悵戀音徽：

內(nèi)心激昂地涌起深深的相思之情，滿心惆悵眷戀著那人的音容笑貌。

2。

四節(jié)競闌候，六龍引頹機(jī)：

春夏秋冬四季競相更迭，匆匆走向盡頭，時(shí)間如同六龍牽引著逐漸衰敗的織布機(jī)，一刻不停流逝。

3。

人生隨時(shí)變，遷化焉可祈：

人生隨著時(shí)間不斷變化，生命的變遷消逝又怎能預(yù)料祈求。

4。

百年難必保，千慮盈懷之：

人很難確保能活到百歲，生命短暫，因此心中滿是紛繁復(fù)雜的憂慮。

……

全譯：

我內(nèi)心激昂，相思之情噴涌而出，滿心惆悵，眷戀著那人的音容笑貌。

春夏秋冬四季競相更迭，匆匆走向盡頭，時(shí)間如同六龍牽引著逐漸衰敗的織布機(jī)，一刻不停地流逝。

人生隨著時(shí)間不斷變化，生命的變遷消逝又怎能預(yù)料祈求。

人很難確保能活到百歲，生命如此短暫，致使我心中充滿了千般憂慮。