黑巖小說(shuō)

第276章 顏延之《車(chē)駕幸京口侍游蒜山作詩(shī)》（第3頁(yè)）

8。

陟峰騰輦路，尋云抗瑤甍：

-

“陟峰”是登上山峰，“騰輦路”描繪出帝王的輦路沿著山峰仿佛騰飛而上，突出山勢(shì)之高和輦路的曲折壯觀。“尋云”表示追尋云朵，“抗瑤甍”的“抗”有高對(duì)著之意，“瑤甍”指美玉般的屋脊，形容宮殿建筑高聳，仿佛與云相接，既寫(xiě)出登山的情景，又展現(xiàn)出山上建筑的華麗與高大，凸顯帝王巡游之地的不凡氣勢(shì)。

9。

春江壯風(fēng)濤，蘭野茂荑英：

-

“春江”點(diǎn)明時(shí)間為春天，“壯風(fēng)濤”描繪出春天江水風(fēng)濤壯闊的景象，展現(xiàn)出大自然的雄渾力量。“蘭野”指長(zhǎng)滿蘭草的田野，“茂荑英”說(shuō)明田野中荑英（新生的草與花）生長(zhǎng)繁茂，描繪出一幅生機(jī)勃勃的春日?qǐng)D景，與前文的山川、建筑等描寫(xiě)相融合，增添了自然之美與活力，烘托出歡快的巡游氛圍。

10。

宣游弘下濟(jì)，窮遠(yuǎn)凝圣情：

-

“宣游”指帝王宣揚(yáng)圣德的巡游，“弘下濟(jì)”表示廣泛地施予恩澤，向下救濟(jì)百姓，體現(xiàn)出帝王巡游的目的之一是彰顯圣德，惠及民眾?！案F遠(yuǎn)”即極目遠(yuǎn)方，“凝圣情”說(shuō)明帝王在巡游中極目遠(yuǎn)眺，凝聚著圣上對(duì)遠(yuǎn)方的關(guān)懷之情，展現(xiàn)出帝王的胸懷與對(duì)國(guó)家百姓的關(guān)切，升華了詩(shī)歌主題，歌頌帝王的圣明。

11。

岳濱有和會(huì)，祥習(xí)在卜征：

-

“岳濱”指山岳之濱，“和會(huì)”表示和睦的集會(huì)，說(shuō)明在這山岳之濱舉行著和睦的集會(huì)活動(dòng)，可能是為了慶祝帝王巡游或有其他政治、社交意義?！跋榱?xí)”指吉祥的習(xí)俗，“卜征”是古代出行前占卜吉兇，此句表明這些集會(huì)遵循著吉祥的傳統(tǒng)習(xí)俗，且出行前經(jīng)過(guò)占卜以確保吉祥，為巡游增添了莊重、祥和的氛圍，暗示此次巡游的順利與吉祥。

12。

周南悲昔老，留滯感遺氓：

-

這里運(yùn)用典故，“周南悲昔老”指司馬談當(dāng)年行至周南，因病無(wú)法隨漢武帝封禪泰山，心中悲嘆自己將留滯于此，不能完成使命。詩(shī)人借此自比，“留滯感遺氓”表達(dá)自己像留滯的遺民一樣，因各種原因有所感慨，可能是感慨自己未能充分施展才華，或?qū)ψ陨硖幘秤兴鶓n慮，在歌頌帝王巡游的宏大主題中，融入了個(gè)人情感，使詩(shī)歌情感更加豐富。

13。

空食波廊肆，反稅事巖耕：

-

“空食”表示白白地享受，“波廊肆”可能指代朝廷中的祿位或待遇，詩(shī)人覺(jué)得自己白白地在朝廷中享受俸祿?！胺炊悺敝富厝ダU納賦稅，“事巖耕”表示從事巖居耕種的生活，即歸隱田園，表達(dá)出詩(shī)人對(duì)自身現(xiàn)狀的反思，以及萌生的歸隱之意，在詩(shī)歌結(jié)尾處，從對(duì)帝王巡游的描寫(xiě)轉(zhuǎn)向?qū)ψ陨砣松x擇的思考，使詩(shī)歌具有了更深層次的內(nèi)涵。

……

句譯：

1。

元天高北列，日觀臨東溟：

高遠(yuǎn)的天空在北方羅列延展，日觀峰俯瞰著東邊的大海。