黑巖小說

第219章 孫楚《之馮翊祖道詩》（第2頁）

解析：

1。

舉翮撫三秦，抗我千里目。

-

解析：“舉翮”原指鳥兒展翅，這里比喻友人即將啟程遠(yuǎn)行?！皳帷庇械竭_之意，“三秦”是地名，指當(dāng)時的關(guān)中地區(qū)。整句意思是友人如振翅高飛的鳥兒，即將前往三秦大地?！翱刮仪Ю锬俊敝?，“抗”可理解為舉、抬，詩人抬起頭，極目遠(yuǎn)望，試圖再多看友人幾眼，描繪出一幅友人即將遠(yuǎn)去，詩人不舍地凝望的畫面，為下文抒發(fā)離別之情做鋪墊。

2。

念當(dāng)隔山河，執(zhí)觴懷慘毒。

-

解析：“念”即想到，詩人想到友人此去，自己與友人之間將會被山河重重阻隔?！皥?zhí)觴”描繪出詩人手持酒杯的動作，在古代餞別場景中，常以飲酒來表達情感?！皯K毒”并非現(xiàn)代意義上的狠毒，而是形容內(nèi)心極度的痛苦，這里生動地表現(xiàn)出詩人因與友人即將分離而產(chǎn)生的強烈不舍與悲痛之情。

3。

恩愛茍不虧，在遠(yuǎn)分日親。

-

解析：“恩愛”指詩人與友人之間深厚的情誼。“茍”表示如果，“不虧”即不減少。此句意思是如果兩人之間的情誼始終深厚不減，那么即便相隔遙遠(yuǎn)，隨著時間推移，彼此的情分也會日益親密。這體現(xiàn)了詩人對友情的深刻理解，認(rèn)為真正的友情不會因距離而疏遠(yuǎn)，反而會因相互牽掛而更加深厚，在情感上從前面的離別之痛轉(zhuǎn)向?qū)τ亚榈膱远ㄐ拍睢?/p>

4。

何必同衾幬，然后展殷勤。

-

解析：“衾幬”指被子和帳子，代指同處一室、親密相處。“殷勤”表示關(guān)切、照顧。詩人認(rèn)為，朋友之間表達關(guān)切與深厚情誼，不一定要像同處一室那樣親密接觸才能體現(xiàn)。言外之意是，即便與友人分隔兩地，無法時刻相伴左右，他們之間的友情依然可以通過各種方式得以維系和體現(xiàn)，進一步強調(diào)友情不受距離和相處方式的局限。

5。

情至斷金石，膠漆未為牢。

-

解析：詩人在此運用夸張和對比的手法，極力強調(diào)友情的堅不可摧?！扒橹翑嘟鹗币馑际钱?dāng)朋友之間的情誼達到極致時，這種情感的力量可以截斷金石，突出情感的強大?！澳z漆”在古代常被用來比喻關(guān)系親密、牢固，但詩人認(rèn)為即便膠漆般的關(guān)系，與真摯的友情相比，都算不上牢固，通過這種對比，更鮮明地表達出詩人對與友人之間友情的高度自信和贊美。

6。

但愿長窮泰，會合于時康。

-

解析：“窮泰”分別代表困境與順境，“但愿長窮泰”表達詩人希望自己和友人，無論未來處于何種境遇，是貧窮困苦還是富貴通達，都能坦然面對?！皶嫌跁r康”中，“時康”指時世太平，詩人衷心期盼能在太平盛世之時，與友人再次相聚。此句不僅體現(xiàn)了詩人對友人的美好祝福，也反映出他對未來相聚的渴望，在情感上為全詩畫上了一個充滿希望的句號。

……

句譯：

1。