黑巖小說

第218章 孫楚《祖道詩》（第4頁）

-

解析：“餞行贈賄”指眾人在餞行時贈送禮物，“賄”在古代有財物、禮物之意?！案也患未鳌北硎境鲂姓邔Ρ娙说酿T行和贈送禮物心懷感激，怎敢不欣然接受并銘記于心。此句體現(xiàn)了餞行者與出行者之間的互動，以及彼此之間深厚的情誼。

11。

百谷揚(yáng)波，旌旗攸藹。

-

解析：“百谷揚(yáng)波”描繪出眾多山谷間水波蕩漾的景象，營造出一種宏大的背景氛圍?！办浩熵@”再次強(qiáng)調(diào)旗幟眾多且隨風(fēng)飄揚(yáng)的樣子，“攸藹”形容旌旗繁盛的樣子。這兩句通過對自然景象和旗幟的描寫，進(jìn)一步渲染出餞行場面的宏大與壯觀，同時也給人一種充滿力量和希望的感覺，暗示出行者的行程將如這宏大的場景一般，充滿氣勢。

12。

穩(wěn)爾征徒，在寘在邁。

-

解析：“穩(wěn)爾征徒”是對出行者的祝愿，希望出行者一路安穩(wěn)，“穩(wěn)”體現(xiàn)了對其行程安全的期盼?！霸趯呍谶~”中，“在寘”可理解為在合適的地方停歇，“在邁”表示不斷前行，即希望出行者在旅途中既能適時休息調(diào)整，又能順利前行，表達(dá)了對出行者行程順利的美好祝愿。

13。

假我皇祖，綏予思成。

-

解析：“假我皇祖”意思是借助我們偉大祖先的庇佑，“假”有借助之意。“綏予思成”中，“綏”有安撫、保佑之意，“思”為助詞，無實(shí)際意義，“成”表示成功，即希望祖先保佑出行者能夠達(dá)成心愿，獲得成功。此句借助祖先的力量，表達(dá)對出行者深切的祝愿。

14。

闿其大吉，俾爾永寧。

-

解析：“闿其大吉”意為開啟大大的吉祥，“闿”有開啟之意?！百聽栍缹帯北硎臼鼓阌肋h(yuǎn)安寧，“俾”是使的意思。這兩句以直白的語言，再次表達(dá)對出行者的美好祝愿，希望他能夠獲得極大的吉祥，永遠(yuǎn)平安寧靜，將全詩的祝福之情推向高潮。

……

句譯：

1。

仰天惟龍，御地以驥。

仰望天空，龍是最為卓越；馳騁大地，依靠的是駿馬。

2。

利有攸往，不期而至。

無論前往何處都順?biāo)飓@利，成功往往不期而遇。

3。