黑巖小說(shuō)

第216章 孫楚《除婦服詩(shī)》（第5頁(yè)）

17。

惄如朝饑，予思弗諼。

-

解析：“惄如朝饑”運(yùn)用比喻，將自己對(duì)妻子的思念之情比作早晨饑餓時(shí)對(duì)食物的渴望，形象地表達(dá)出思念的強(qiáng)烈和迫切?！坝杷几ブX”則表明詩(shī)人對(duì)妻子的思念永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。此句以生動(dòng)的比喻和堅(jiān)定的表述，總結(jié)全詩(shī)，再次強(qiáng)調(diào)了詩(shī)人對(duì)亡妻的深情厚意和永恒的思念。

……

句譯：

1。

時(shí)邁不停，日月電流。

時(shí)間不停地向前推移，日月如同閃電般飛逝。

2。

神爽登遐，忽已一周。

妻子的靈魂已然離世，轉(zhuǎn)眼間竟已過(guò)去一年。

3。

禮制有敘，告除靈丘。

按照禮儀制度的規(guī)定，我來(lái)到妻子的墓地祭告并除去喪服。

4。

臨祠感痛，中心若抽。

來(lái)到墓地祭祀，心中悲痛萬(wàn)分，內(nèi)心如同被抽取般難受。

5。

賃物猶在，其人永休。

妻子生前使用的物品還在，可她卻永遠(yuǎn)地離開了。

6。

冥冥丘室，人之攸潛。

昏暗幽深的墓穴，是妻子長(zhǎng)眠的地方。

7。

赫赫陽(yáng)朝，天居之館。

光明盛大的陽(yáng)間，仿佛是上天居住的館舍。

8。

內(nèi)顧