黑巖小說(shuō)

第717章 江淹《古意報(bào)袁功曹》（第3頁(yè)）

6。

黃鵠去千里，垂涕為報(bào)君

-

解析：詩(shī)人以“黃鵠”自比，黃鵠善于高飛，能一舉千里，象征著志向遠(yuǎn)大。表明自己如同黃鵠一般，將遠(yuǎn)離此地，去追尋遠(yuǎn)方的理想。“垂涕”生動(dòng)地描繪出詩(shī)人在離別之際，因不舍友人而流下眼淚，體現(xiàn)出對(duì)友人的深厚情誼。“為報(bào)君”則強(qiáng)調(diào)即便遠(yuǎn)行千里，也不會(huì)忘記友人的情誼，會(huì)以某種方式回報(bào)這份深情，進(jìn)一步深化了詩(shī)歌中友情的主題，展現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)友情的珍視與堅(jiān)守。

句譯：

1。

從軍出隴北，長(zhǎng)望陰山云：我從軍奔赴隴山以北，長(zhǎng)久地遙望著陰山上空的云朵。

2。

涇渭各異流，恩情于此分：涇水和渭水各自流淌向不同方向，我們的情誼也在此分別。

3。

故人贈(zèng)寶劍，鏤以瑤華文：老朋友贈(zèng)送我一把寶劍，上面雕刻著美玉般精美的花紋。

4。

一言鳳獨(dú)立，再說(shuō)鸞無(wú)群：寶劍上刻著一行字是“鳳獨(dú)立”，又一行字是“鸞無(wú)群”。

5。

何得晨風(fēng)起，悠哉凌翠氛：怎樣才能借助晨風(fēng)吹起，悠然地凌駕于翠綠的云氣之上。

6。

黃鵠去千里，垂涕為報(bào)君：我如黃鵠將遠(yuǎn)去千里，流著眼淚來(lái)報(bào)答您的情誼。

全譯：

我投身軍旅，一路來(lái)到隴山以北，時(shí)常遙望陰山之上悠悠飄蕩的云朵。

恰似涇水與渭水各自流淌，方向迥異，我們的情誼也在此刻面臨分別。

老朋友送給我一把寶劍，劍身上精心鏤刻著如美玉般華麗的花紋。

劍上刻著“鳳獨(dú)立”，又刻著“鸞無(wú)群”。

多么希望能借助晨風(fēng)吹拂之力，悠然自在地凌駕于那蔥翠云氣之間。

我就像那遠(yuǎn)去千里的黃鵠，滿含淚水，只為回報(bào)您的深情厚誼。

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首