黑巖小說

第585章 任昉《濟浙江詩》（第2頁）

解析：“昧旦”指天將明未明之時，點明了渡江的時間是黎明破曉之際，此時天色尚暗，周圍環(huán)境還帶著清晨特有的朦朧與靜謐?！俺溯p風”描繪出詩人趁著輕柔的晨風揚帆啟程，“乘”字賦予詩人一種借助自然之力、悠然前行的姿態(tài)，營造出一種輕松、愜意的氛圍?！敖鰜硗?，“忽”字用得極為精妙，它生動地表現(xiàn)出船行速度之快，仿佛在轉(zhuǎn)眼間就在江湖上穿梭往返，突出了江面的開闊以及船行的靈動，讓人感受到在廣闊的江湖間，船行如箭，場景迅速變換，展現(xiàn)出一種宏大而又靈動的畫面感。

2。

或與歸波送，乍逐翻流上

-

解析：“或與歸波送”描繪了船在江面上的一種行駛狀態(tài)，“或”表示有時，說明這種情況并非一直如此。船有時順著回流的波浪前行，“送”字將波浪擬人化，仿佛波浪在友善地推送著船只，給人一種順勢而下、悠然自得的感覺，體現(xiàn)出江水的平穩(wěn)與溫柔。“乍逐翻流上”則與前句形成鮮明對比，“乍”意為突然，表現(xiàn)出狀態(tài)轉(zhuǎn)變的迅速。船突然要迎著翻騰的水流奮力向上行進，“逐”字體現(xiàn)出船與水流相搏擊的動態(tài)，描繪出船行過程中遇到湍急水流時的驚險場景，讓讀者感受到行船的起伏變化，也從側(cè)面展現(xiàn)出浙江水流的復(fù)雜多變，時而平緩，時而洶涌。

3。

近岸無暇目，遠峰更興想

-

解析：“近岸無暇目”描述了船靠近江岸時的情景，由于船行速度較快，岸邊的景色迅速從眼前掠過，讓人來不及仔細觀賞。這一方面突出了船速之快，另一方面也暗示了近岸景色豐富多樣，目不暇接，給人一種應(yīng)接不暇的緊迫感，使讀者能夠體會到詩人在快速行船過程中，對眼前飛逝而過的美景的一種遺憾與驚嘆交織的復(fù)雜心情?！斑h峰更興想”，當詩人的目光越過近處的江岸，投向遠方的山峰時，那些在視野中顯得遙遠而朦朧的山峰，激發(fā)了他無盡的遐想。遠方的山峰在云霧中若隱若現(xiàn)，其神秘的姿態(tài)引發(fā)了詩人對未知、對遠方的想象，使詩歌從單純的寫景過渡到對精神層面的思考，為詩歌增添了一份空靈、深邃的意境，拓展了詩歌的內(nèi)涵與深度。

4。

綠樹懸宿根，丹崖頹久壤

-

解析：“綠樹懸宿根”是詩人對江邊綠樹的一個特寫鏡頭?！熬G樹”點明了樹木的生機與繁茂，而“懸宿根”則描繪出一種獨特的景象，由于江水的長期沖刷或其他自然因素，樹木的根部部分暴露并懸在空中，“宿根”表示這些根已經(jīng)存在了很長時間，暗示了樹木生長環(huán)境的艱難以及其頑強的生命力。此句通過對綠樹根部的描寫，以小見大，展現(xiàn)出自然環(huán)境對生命的塑造以及生命在自然環(huán)境中的堅韌。“丹崖頹久壤”同樣是一個特寫，“丹崖”描繪出紅色的山崖，色彩鮮明，給人以強烈的視覺沖擊?！邦j久壤”指出山崖由于長時間受到風化、侵蝕等自然力量的作用，土壤逐漸坍塌。“頹”字生動地表現(xiàn)出山崖土壤崩塌的動態(tài)，“久”字強調(diào)了這一過程的漫長，體現(xiàn)出大自然在漫長歲月中持續(xù)變化的力量，引發(fā)讀者對時光流轉(zhuǎn)、自然變遷的感慨，使詩歌具有了一種歷史的厚重感和對自然規(guī)律的深刻思考。

……

句譯：

1。

昧旦乘輕風，江湖忽來往：黎明時分趁著輕柔的微風啟程，在江湖間迅速地往來穿梭。

2。

或與歸波送，乍逐翻流上：有時隨著回流的波浪順勢前行，忽而又迎著翻騰的水流破浪而上。

3。

近岸無暇目，遠峰更興想：靠近江岸時，眼前景色飛速掠過無暇觀賞，遠處的山峰更引發(fā)無盡遐想。

4。

綠樹懸宿根，丹崖頹久壤：綠樹的老根部分懸在空中，紅色山崖的土壤因長久侵蝕而漸漸坍塌。

……

全譯：

黎明時分，趁著輕柔的晨風起航，在江湖之上迅速地往來穿梭。

時而隨著回流的波浪順流而下，忽而又迎著翻騰的水流逆水而上。

靠近江岸時，眼前景色飛速掠過，來不及仔細觀賞；望向遠方的山峰，更引發(fā)無盡的遐想。

翠綠的樹木，老根部分懸空裸露；紅色的山崖，土壤因長久侵蝕而漸漸崩塌。