黑巖小說

第514章 王融《臨高臺》（第3頁）

4。

還看云棟影，含月共徘徊

-

字詞解析：“還看”表示回頭看，“云棟”指高聳入云的樓宇，“含月”指月亮在云層中若隱若現(xiàn)，“徘徊”描繪月亮與云影仿佛在漫步。

-

內(nèi)容與作用：詩人將視線從地面的花鳥轉(zhuǎn)移到天空與建筑。高聳入云的樓宇在月光下投射出影子，月亮在云中穿梭，和云影一起徘徊。此景營造出一種寧靜而悠遠(yuǎn)的氛圍，詩人置身其中，物我交融，“徘徊”一詞不僅寫月與云影，更暗示詩人內(nèi)心思緒的飄蕩，深化了詩歌對時(shí)光、對人生的思索之情，使詩歌意境得到升華。

……

句譯：

1。

游人欲騁望，積步上高臺：

游人想要極目遠(yuǎn)眺，于是一步一步登上高高的樓臺。

2。

井蓮當(dāng)夏吐，窗桂逐秋開：

井中的蓮花在夏天綻放花蕊，窗邊的桂花隨著秋天的來臨而盛開。

3。

花飛低不入，鳥散遠(yuǎn)時(shí)來：

花兒飛舞，因飛得太低而沒有飄進(jìn)我的視野，鳥兒飛散到遠(yuǎn)方后，還不時(shí)地飛回來。

4。

還看云棟影，含月共徘徊：

回頭望去，那高聳入云的樓宇投下影子，月亮在云朵間穿梭，與云影一同徘徊。

……

全譯：

游人滿心期望能極目遠(yuǎn)望，于是一步步登上高高的樓臺。

井中的蓮花，恰在夏日盡情綻放花蕊；窗邊的桂花，隨著秋天的腳步欣然盛開。

花兒在空中飛舞，因飛得過低，沒能映入我的眼簾；鳥兒四散飛去，在遠(yuǎn)方盤旋后，又不時(shí)飛回。

轉(zhuǎn)身回望，只見那高聳入云的樓宇投下長長的影子，月亮在云朵間若隱若現(xiàn)，仿佛與云影一道悠然徘徊。