黑巖小說

第506章 王融《巫山高》（第3頁(yè)）

1。

想象巫山高，薄暮陽(yáng)臺(tái)曲

-

翻譯：在想象的思緒里，巫山高聳入云端；臨近傍晚，那陽(yáng)臺(tái)位于曲折幽深之處。

2。

煙霞乍舒卷，蘅芳時(shí)斷續(xù)

-

翻譯：山間的煙霞忽而舒展，忽而卷縮；蘅草的芬芳時(shí)而飄來，時(shí)而消散。

3。

彼美如可期，寤言紛在屬

-

翻譯：那美麗的神女啊，似乎有望與她相見；醒來后，她的身影和話語(yǔ)還紛紛在眼前心頭。

4。

憮然坐相思，秋風(fēng)下庭綠

-

翻譯：我滿懷惆悵獨(dú)自坐著陷入相思，秋風(fēng)拂過，庭院中的綠草也仿佛因愁意而變色。

……

全譯：

在想象之中，巫山高聳天際。薄暮時(shí)分，陽(yáng)臺(tái)隱匿于曲折幽深之地。

煙霞在山間肆意地舒展又卷攏，蘅草的芬芳時(shí)斷時(shí)續(xù)，隱隱飄來。

那美麗的神女啊，仿佛觸手可及，醒來后，她的音容笑貌仍縈繞心頭。

我滿心惆悵，獨(dú)坐相思，秋風(fēng)悄然吹過，庭院中的綠草也染上了秋意。