黑巖小說

第471章 謝朓《奉和隨王殿下詩？其十二》（第3頁）

-

意象解析：“金玉”代表珍貴、華麗，常象征人的高貴品質(zhì)或出眾才華?！疤m蕙”是兩種香草，象征美好的品德或才華，但相比“金玉”，程度稍遜。

-

內(nèi)容與情感：詩人稱想到隨王如金玉般光輝照人，反觀自身僅具蘭蕙般微薄芬芳，深感慚愧。通過對比，強(qiáng)烈突出隨王的杰出，表達(dá)詩人對隨王的高度贊美與謙遜態(tài)度，流露出對隨王的敬重及自謙心理。

……

句譯：

1。

浮云西北起，飛來下高堂

浮云從西北方向涌起，飄飛而下，來到隨王的高堂之上。

2。

合散輕帷表，飄舞桂臺陽

浮云在輕薄帷幕之外聚合離散，在桂臺的南面隨風(fēng)飄舞。

3。

遙階收委羽，平地如夜光

遠(yuǎn)處的臺階仿佛堆積著仙人的羽毛（般的浮云），平坦的地面如同夜光寶玉般明亮。

4。

眷言金玉照，顧慚蘭蕙芳

想到您如金玉般光輝照人，反觀自己，慚愧僅有蘭蕙般微薄的芬芳。

……

全譯：

浮云從西北方向涌起，飄飛落下，停在高大的殿堂之上。

在輕薄的帷幕外聚合又離散，在桂木筑成的高臺南面隨風(fēng)飄蕩。

遠(yuǎn)處的臺階像收集了仙人的羽毛，平坦的地面好似夜光般明亮。

想到您如金玉般光彩照人，回頭自慚只有蘭蕙般微薄的芬芳。