黑巖小說(shuō)

第197章 張華《情詩(shī)五首？其二》（第3頁(yè)）

……

句譯：

1。

游目四野外，逍遙獨(dú)延佇。

我放眼向四野之外眺望，看似悠然自在，卻獨(dú)自長(zhǎng)久佇立。

2。

蘭蕙緣清渠，繁華蔭綠渚。

蘭草和蕙草沿著清澈的水渠生長(zhǎng)，繁茂的花朵蔭蔽著綠色的小洲。

3。

佳人不在茲，取此欲誰(shuí)與？

心愛(ài)的佳人不在這里，即便采摘這些（蘭蕙）又能送給誰(shuí)呢？

4。

巢居知風(fēng)寒，穴處識(shí)陰雨。

在巢中居住的鳥(niǎo)兒深知風(fēng)寒的滋味，在洞穴生活的動(dòng)物能察覺(jué)陰雨的來(lái)臨。

5。

不曾遠(yuǎn)別離，安知慕儔侶？

沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)長(zhǎng)久的分離，又怎會(huì)懂得對(duì)伴侶深深的渴慕之情呢？

……

全譯：

我將目光盡情地投向廣袤四野之外，表面上看似悠然閑適、無(wú)拘無(wú)束，實(shí)則形單影只，獨(dú)自久久地佇立在那里，不知心中在期盼著什么，又仿佛在迷茫中尋覓著慰藉。

沿著那清澈見(jiàn)底的水渠邊緣，蘭草與蕙草郁郁蔥蔥地蔓延生長(zhǎng)，它們肆意綻放著繁花，開(kāi)得絢爛奪目。繁茂的花枝相互交織，形成了一片濃密的樹(shù)蔭，溫柔地籠罩著水中那綠意盎然的小洲，宛如一幅詩(shī)意的畫(huà)卷，寧?kù)o而美好。

然而，我心中深深眷戀的佳人此刻卻并不在我身旁。面對(duì)著眼前如此美好的蘭蕙，我不禁心生悵惘：就算我滿心歡喜地將它們采摘下來(lái)，這份美好又能與誰(shuí)一同分享呢？沒(méi)有佳人相伴，這一切的美景似乎都失去了原本的意義，只徒增我內(nèi)心的失落與孤寂。

你看，在高樹(shù)枝頭筑巢而居的鳥(niǎo)兒，每當(dāng)寒風(fēng)吹過(guò)，便能真切地感受到那份徹骨的寒冷；在地下洞穴棲息生活的動(dòng)物，憑借著本能，能夠敏銳地察覺(jué)到陰雨天氣即將來(lái)臨。它們因所處的特定環(huán)境，對(duì)自然的變化有著深刻的感知。

同樣的道理，倘若不曾親身經(jīng)歷與佳人的長(zhǎng)久分離之苦，又怎么能夠深切體會(huì)到如今對(duì)她那如饑似渴的思念與眷戀呢？這種因分離而生出的對(duì)伴侶的強(qiáng)烈渴慕，只有在經(jīng)歷過(guò)后，才懂得其中滋味是這般刻骨銘心。