黑巖小說

第794章 江淹《雜體詩三十首？其九》（第2頁）

2。浮沈不相宜，羽翼各有歸

-解析：“浮沈”指的是上浮與下沉，寓意著人生的順逆、高低不同境遇。這兩種鳥由于自身特性與選擇，所處境遇大不相同，“不相宜”強(qiáng)調(diào)了這種差異。然而，“羽翼各有歸”表明無論選擇怎樣的生活方式，都有其自身的歸宿和合理性。這一句進(jìn)一步深化了前句對比所蘊(yùn)含的意義，說明不同的人生選擇并無絕對優(yōu)劣，每個人都能在自己選擇的道路上找到屬于自己的方向，體現(xiàn)出對不同生活方式的尊重與包容。

3。飄飄可終年，沆瀁安是非

-解析：“飄飄”描繪出一種自由自在、無拘無束的狀態(tài)，就像鳥兒在空中自由飄蕩，悠然度過一年又一年?！般鞛Y”形容水面廣闊無邊，這里象征著廣闊的天地或復(fù)雜的世間。在如此廣袤的世界里，是非對錯往往難以簡單判定。此句傳達(dá)出一種超脫世俗的人生觀，即人們應(yīng)學(xué)會以豁達(dá)、超脫的心態(tài)面對生活，不過分拘泥于世間的是非紛爭，要在自由灑脫中保持內(nèi)心的寧靜，順應(yīng)自然地生活。

4。朝云乘變化，光耀世所希

-解析：“朝云”即早晨的云霞，它瞬息萬變，絢麗多彩。“乘變化”生動地表現(xiàn)出朝云隨著自然變化而變幻無窮的特點。朝云的這種光彩奪目、變化萬千的景象，是世間少有的，“光耀世所希”突出了其絢爛與珍貴。這里以朝云象征著高遠(yuǎn)的理想或非凡的成就，它們?nèi)缤瓢忝利惗y以企及，引發(fā)人們對高遠(yuǎn)目標(biāo)的向往與追求，同時也暗示了追求理想過程中充滿變化與挑戰(zhàn)。

5。精衛(wèi)銜木石，誰能測幽微

-解析：此句運用了“精衛(wèi)填?！钡牡涔?。傳說精衛(wèi)鳥銜著木石，立志要填平大海，其行為看似渺小卻蘊(yùn)含著堅定的決心與執(zhí)著的精神?！罢l能測幽微”表示精衛(wèi)的這種志向和精神深邃而微妙，難以被常人完全理解和測度。詩人借此典故，歌頌了像精衛(wèi)一樣為了理想堅持不懈、勇往直前的精神，即便面對看似無法完成的任務(wù)，也毫不退縮。同時也啟示人們，在追求理想的道路上，要有堅定的信念和持之以恒的毅力，哪怕不被他人理解，也要堅守自己的內(nèi)心。

句譯

1。青鳥海上游，鸴斯蒿下飛：青鳥在海上自在地遨游，斑鳩在蒿草叢中低飛。

2。浮沈不相宜，羽翼各有歸：它們沉浮境遇不同，各有適合自己的生活，各自的羽翼都有歸屬之處。

3。飄飄可終年，沆瀁安是非：自由自在地飄蕩可以度過一生，在這茫茫世間又何必執(zhí)著于是非。

4。朝云乘變化，光耀世所希：早晨的云霞隨著自然變化而呈現(xiàn)絢麗光彩，這般耀眼的光芒世間少有。

5。精衛(wèi)銜木石，誰能測幽微：精衛(wèi)鳥口銜木石立志填海，誰又能揣度它內(nèi)心深處的想法呢。

全譯

青鳥于茫茫海上自在遨游，斑鳩在叢叢蒿草間低空飛翔。

它們沉浮境遇大不相同，但各自的羽翼都有歸處，各適其適。

自由自在地飄蕩，如此便可度過一生，在這廣袤無垠的天地間，又何須執(zhí)著于是非對錯。

清晨的云霞，順應(yīng)自然變幻萬千，那絢爛耀眼的光彩，世間罕有。

精衛(wèi)鳥堅持不懈地銜著木石，立志填平大海，它內(nèi)心深處的執(zhí)著，又有誰能真正測度呢。