黑巖小說

第788章 江淹《雜體詩三十首？其三》（第2頁）

-解析：“彩色”指代紈扇上豐富而鮮艷的色彩，表明世人看重紈扇色彩的絢麗和圖案的精美。然而，“雖新不代故”則轉(zhuǎn)折道出，即使新的紈扇可能在某些方面更為新穎，但卻無法替代舊紈扇在主人心中的位置。此句表面寫紈扇，實則借物喻人，暗指人與人之間的情感并非完全取決于新與舊，舊物往往承載著更多的回憶和情感，難以輕易被取代，蘊含著對人情世故的深刻洞察。

4。竊愁涼風(fēng)至，吹我玉階樹

-解析：“竊愁”二字直接表達出詩人內(nèi)心隱秘的憂愁。“涼風(fēng)”這一意象在古詩中常象征著季節(jié)的變換、時光的流逝以及命運的轉(zhuǎn)折，預(yù)示著不好的事情即將發(fā)生?！坝耠A樹”描繪了宮殿臺階旁的樹木，象征著美好的環(huán)境。詩人擔(dān)憂涼風(fēng)的到來，會吹落玉階樹的葉子，破壞這美好的景象，實則暗示美好的事物即將面臨變故，表達出對未來不確定性的憂慮，為下文紈扇可能被遺棄的命運埋下伏筆。

5。君子恩未畢，零落在中路

-解析：這里詩人將自己與紈扇融為一體，以紈扇自比?！熬印笨衫斫鉃閷ψ约河兄鲋鞯娜?，詩人擔(dān)心在君子對自己的恩情尚未結(jié)束之時，就如同秋風(fēng)起時被遺棄的紈扇一樣，在人生的半途就遭受冷落，零落成泥。此句深刻地表達出詩人對自身命運的擔(dān)憂，害怕被曾經(jīng)賞識自己的人拋棄，失去依靠，體現(xiàn)出一種對命運無常的無奈和悲哀，使詩歌的情感達到高潮。

句譯

1。紈扇如團月，出自機中素：

紈扇如同那圓圓的明月，是用織機織出的素絹制成。

2。畫作秦王女，乘鸞向煙霧：

扇面上畫著秦王的女兒，正乘著鸞鳥飛向煙霧之中。

3。彩色世所重，雖新不代故：

扇面上絢麗的色彩為世人所看重，即便有新扇，也難以替代舊扇（在主人心中的地位）。

4。竊愁涼風(fēng)至，吹我玉階樹：

我暗自憂愁那涼風(fēng)到來，吹落我玉階旁樹上的葉子。

5。君子恩未畢，零落在中路：

君子對我的恩情還沒有完結(jié)，（我卻）像紈扇一樣在半途就被遺棄。

全譯

紈扇宛如一輪團圓的明月，它由織機織出的素絹精心制成。

扇面上繪制著秦王的女兒弄玉，正駕馭著鸞鳥向著云霧繚繞之處飛去。

扇面那絢麗多彩的畫面深受世人看重，雖說新制的紈扇精美，卻無法取代舊扇在主人心中的位置。

我暗自擔(dān)憂那涼風(fēng)一旦吹起，會吹落我玉階旁樹上的葉子。

君子對我的恩情尚未終結(jié)，我卻如同紈扇一般，在中途就被無情地遺棄。