黑巖小說

第691章 柳惲《詠席詩》（第3頁）

4。

愿君蘭夜飲，佳人時(shí)宴息

-

解析：

“愿君蘭夜飲”，“蘭夜”原指七夕之夜，后常用來指代美好的夜晚。詩人在這里祝愿君子能在這樣美好的夜晚盡情飲酒作樂，享受生活的樂趣。“佳人時(shí)宴息”，則希望佳人也能適時(shí)地宴飲、休息。“佳人”通常指美麗的女子，此句與上句一起，描繪出一幅美好、和諧的宴飲休憩畫面。這不僅表達(dá)了對(duì)使用席子之人的美好祝福，還將席子融入到這種溫馨愜意的生活場景之中，使席子成為美好生活的象征。同時(shí)，以祝愿結(jié)尾，升華了詩歌的主題，從單純對(duì)席子的描寫，延伸到對(duì)美好生活的向往與期許，展現(xiàn)出一種人文關(guān)懷，讓整首詩充滿了溫情與希望。

……

句譯：

1。

照日汀洲際，搖風(fēng)淥潭側(cè)：席子處在陽光朗照的汀洲邊際，于清風(fēng)輕拂的綠潭一側(cè)。

2。

雖無獨(dú)繭輕，幸有青袍色：它雖不像獨(dú)繭絲織就的那般輕盈，所幸有著如青袍一樣的色澤。

3。

羅袖少輕塵，象床多麗飾：使用席子之人的羅袖很少沾染塵埃，搭配的象牙床有著諸多華麗裝飾。

4。

愿君蘭夜飲，佳人時(shí)宴息：愿君子在美好的夜晚盡情飲酒，佳人也能適時(shí)宴飲安歇。

……

全譯：

席子置于陽光傾灑的汀洲邊緣，在清風(fēng)輕拂的綠潭之畔搖曳。

它雖沒有獨(dú)繭絲織物那般輕盈，所幸有著如青袍般的色澤。

使用席子之人的羅袖纖塵不染，旁邊的象牙床裝飾得華麗非常。

愿君子在美好的夜晚暢快飲酒，佳人也能適時(shí)地宴飲與休憩。

喜歡詩詞一萬首請(qǐng)大家收藏：(）詩詞一萬首